背弃

And gilded honour shamefully misplaced

金冠被可耻地错置

牐燗nd purest faith unhappily forsworn, 纯洁的盟誓惨遭背弃, | 牐燗nd gilded honour shamefully misplaced, 金冠被可耻地错置, | 牐燗nd maiden virtue rudely strumpeted, 处女的贞洁遭人玷污,

And gilded honour shamefully misplaces

金冠可耻的戴在行尸的头上

And purest faith unhappily forsworn, 纯洁的信义不幸而被人背弃 | And gilded honour shamefully misplaces, 金冠可耻的戴在行尸的头上 | And maiden virtue rudely strumpeted, 处女的贞操遭受暴徒的玷辱

And gilded honour shamefully misplac'd

镀金的荣耀被张冠李戴

And purest faith unhappily forsworn, 至纯的忠信,不幸遭背弃; | And gilded honour shamefully misplac'd, 镀金的荣耀被张冠李戴; | And maiden virtue rudely strumpeted, 少女的贞操粗鲁地叫卖;

lips taste sourness

嘴唇品尝酸味

飞逝的时光将我背弃 the flying time betrayed me | 嘴唇品尝酸味 lips taste sourness | 之后 脚不在意走什么路 and then feet do not care the roads to walk

swaraj

自治

他所说的自治(swaraj)仍然与他所奉行的自我约束一脉相承:"自治的真实含义是自我约束. 只有遵守道德规范、不欺诈或背弃真理,对父母、妻子、孩子、仆人和邻居尽职尽责的人,才能够做到自我约束. 这样的一个人,不管住在哪里,他都享有了自治.

compensation trade agreement

补偿贸易协定

Covenant of Salt 不可背弃的盟约 | Compensation trade agreement 补偿贸易协定 | Distributorship agreement 经销协议

a way of life

生活方式

之所以如此,乃在於我们的大学背弃了亚里士多德劝告的自由教育,所以阿多(PierreHadot)才会说,正是大学的出现才使哲学不再是一种生活方式(a way of life);或者象克尔凯戈尔所言,哲学中的怀疑,因爲丧失与生活的关联,成爲教条的怀疑;

William Tell

威廉退尔

罗西尼(Rossini)因>(William Tell)而达到他歌剧事业辉煌的巅峰,可是之后的30年他几乎什么也没写. 多萝西.塞耶斯(Dorothy Sagers)在名望达到顶点时却背弃了彼得.温姆西勋爵(Lord Peter Wimsey),转向笃信上帝.

forwent forgone

放弃

forgive原谅 forgave forgiven | forgo放弃 forwent forgone | forsake背弃 forsook forsaken

Aton

阿吞

---叛逆的法老,3000年前背弃了埃及的诸神,创立了一神教--阿吞(Aton)将具有2000年历史的埃及宗教彻底颠覆.古代的第一位宗教改革家,他早已预见摩西的一神论和耶稣的宁静与希望?

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利