背叛

turncap

旋帽

turnbuckle 螺丝扣 | turncap 旋帽 | turncoat 背叛者

unlubricated friction

干摩擦, 无润滑摩擦

jacketed cold room 气套式冷却间 | unlubricated friction 干摩擦, 无润滑摩擦 | tergiversate 推托, 背叛, 自相矛盾

Roman Holiday

金枝玉葉

Doubtfire)、<<金枝玉叶>>(Roman Holiday)等等. 这种对原名的彻底背叛到底是不是翻译呢?为什么译者要放弃原名,另辟蹊径呢?而且译名的广为流传已经证明了它的可行性,人们为什么会认可它呢?我们再来看功能派给翻译下的定义:"翻译是创作使其发挥某种功能的异语文本.

pass around

分,分发, 传送

sell the pass 出卖事业, 放弃立场, 背叛 | pass around 分,分发, 传送 | pass away 度过, 消磨时间 (时间等)过去 终止, 消失, 死亡

or have become shrivelled and closed

或者出于对更多伤害的恐惧

If you have been opened by life's betrayals 生命中的背叛,是否曾在你的心上划开缺口 | or have become shrivelled and closed 或者出于对更多伤害的恐惧 | from fear of further pain. 你曾变得消沉,曾经封闭自己

or have become shrivelled and closed

或是变得枯萎

if you have been opened by life's betrayals 你是不是被生命的背叛开敞了心胸 | or have become shrivelled and closed 或是变得枯萎 | from fear of further pain. 因为怕更多的伤痛

turn one's hand to

承担

turn one's coat 背叛 | turn one's hand to 承担 | turn one's steps to 转向

Make haste slowly

开头不可太急

tergiversate 推托, 背叛, 自相矛盾 | make haste slowly 开头不可太急 | leathery crust 紧勒的外皮

in everyone's mouth

膾炙人口成語中國成語

63373臉譜娛樂戲劇type of facial make-up; facial type | 63375膾炙人口成語中國成語in everyone's mouth | 63377臨危背叛者政治官銜,職銜rat

over against

与...相对,正对着

be against反对 | over against与...相对,正对着... | turn against背叛

Jaycee：房祖名

房祖名(Jaycee)投资六位数字代理薄荷糖,前晚於中环某酒吧举行庆祝派对,成龙大哥现身撑爱子场,引起一阵混乱,可惜成龙大哥一到场即急步进场,之后又走后门离去,整晚显得十分低调.

basement complex：基盘岩群;基盘杂岩

"基盘","basement" | "基盘岩群;基盘杂岩","basement complex" | "基盘岩石","basement rock"