股

Charles Dickens

狄更斯

更读不完,只好以瞎子摸象的方法摸到林译的两个英国作家: 狄更斯(Charles Dickens)和葛德(Rider Haggard),以此代表近代西方文化上的两股思潮,一文一武,相得益彰,我写来也十分得自应手,其实并没有下过太大功夫掌握林纤的资料也没有讨论他的 古文文体.

chersonese

半岛

在第35海防炮兵连的掩体中的苏军第109步枪师以及防守半岛(Chersonese)简易机场的苏军仍然进行了最后的抵抗,这两股苏军直到7月4日才被消灭. 在塞瓦斯托波尔还未完全被德军占领以前,曼斯坦因(Manstein)就因为这场胜利被晋升为元帅,

chevalier

谢瓦利埃

正所谓成也萧何败也萧何,向来足智多谋的拉卡米耶在1988年把伯纳德.阿诺特(Bernard Arnault)邀进集团持股,以制约酩悦轩尼诗的大股东谢瓦利埃(Chevalier),1989年1月13日,野心勃勃的阿诺特通过董事会把拉卡米耶排挤出集团,如今,

Childhood

幼年

年十五,入卡山大学,(University of Kazan)厌恶学课,借故退学;二十三岁,入高加索炮兵队;二十四岁,发表其处女作"幼年"(Childhood). 一八五四年,参加克里米战股;战后漫游欧陆. 归后于故乡办学,潜心著述;后又尽弃家产,度农民生活.

Universal Children's Day

国际儿童节

Universal Child Immunization Unit;儿童全面免疫股;; | universal children's day;国际儿童节;; | Universal Code of Environment Conduct;世界环境行为守则;;

Chillon

夏兰

Bounds/AP)16 / 16 瑞士,维图克斯镇:在夏兰(Chillon)古城堡前观测到的350米水浪射流,这股射流每秒为日内瓦湖注入20000公升的水. (供图:Dominic Favre/EPA)

red chip

红筹股

红筹股 (Red Chip) 公司在中国大陆境外註册,股票於香港掛牌上市,带有浓厚的中国概念 股称为红筹股. 凡由中 资企业直接控制或持有三成半股权以上的上市公司股份,均称为红筹股. 红筹股的特色,是当有注资、重组等概念,而其时大市气氛佳或流动 资金充裕......

churlish

无礼

""国际上对于受灾国家正涌入一股真挚的同情,"印度发行量最大的报纸>(Times of India)中的社论这样写到,"印度拒绝了如此的善意,实在是很无礼(churlish);" 印度>(The Pioneer)也质问印度政府:"拒绝国际(尤其是美国)援助看似很高尚,

circa

兩- 約 港- 大約 台- 大約

Cinderella stock 港- "神仙股" | circa 兩- 約 港- 大約 台- 大約 | circie 兩- 證券預購

Circulars

通函

装运库存比 shipment-to-inventory ratio | 通函 circulars | 售股章程 prospectuses

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul