肋

Side dart

横省

肋省Underarm dart, side dart | 横省Side dart | 袖窿省Armhole dart

boat davit

吊艇架

肋板 floor | 吊艇架 boat davit | 复板 web plate

after deadwood

艉力材

后顶桅 after-topmast | 艉力材 after-deadwood | 艉肋材 after timbers

deplore

哀叹

我只举几个最有创意的例子:"闲适"(ease)两次被译成"停止","回忆"(recall)被译成"召唤","不无骄傲"(not without arrogance)变成"无知"(看来双重否定永远是这位译者的软肋),"哀叹"(deplore)变成"探索","贬低"(belittle)变成&quot

diagrammatic drawing

简图

diagram 图表 | diagrammatic drawing 简图 | diagrid floor 斜肋楼板

Charming Dieffenbachia

大王黛粉葉

绳状藤Ceriman | 大王黛粉叶Charming Dieffenbachia | 广东万年青 / 粗肋草Chinese Evergreen

Dieffenbachia maculata

黛粉叶

450. 粗肋草 Aglaonema modestum | 451. 黛粉叶 Dieffenbachia maculata | 452. 麒麟尾(合果芋) Epipremnum pinnatum

Dieffenbachia picta

花叶万年青

它叫花叶万年青(Dieffenbachia picta)又名细斑粗肋草、银斑万年青. 天南星科,花叶万年青属. 原产于巴西和南美、中美的热带地区.

abdominal distension

腹部膨隆

1.腹部膨隆仰卧时前腹壁明显高于肋缘至耻骨联合的平面,称腹部膨隆(Abdominal distension)有生理性如妊娠、肥胖等;有病态性,如腹水气腹及鼓肠等. 腹部膨隆可分为弥漫性膨隆和局限性膨隆.

Divider

分裂者

但普选委实是代议制民主的软肋,尤其是当选民在对种族、宗教、国家、政治制度、意识形态等根本问题的认同存在分歧,而主导议题的政治人物不是"团结者"(uniter)而是"分裂者"(divider)的时候,普选就有可能造成分裂、倒退,使民主走上歧途.

Fix, Unfix,Group,Ungroup：(固定, 不固定,成组, 不成组)

Align Components(元件对准) 79 | Fix, Unfix,Group,Ungroup(固定, 不固定,成组, 不成组) 80 | Select Net(选择线网) 80

glycol monoacetate：乙二醇一乙酸酯

glycol lubricant 乙二醇润滑剂 | glycol monoacetate 乙二醇一乙酸酯 | glycol monobenzyl ether 乙二醇一苄醚