聪明的

aculeus

刺, 螫刺

aculeiform | 皮刺状的 | aculeus | 刺, 螫刺 | acumen | 敏锐, 聪明

Who are you kidding

你别装了吧

Mary Ellen is really smart and cute and loose.|犸莉艾伦真的很聪明 很可爱又很随便 | Who are you kidding?|你别装了吧? | You find some guy off the street for me?|你在街上随便捉个男的塞给我?

I loved you at first glance

我对你一见钟情

场景一是我们邂逅时, Act one was when we met | 我对你一见钟情 . I loved you at first glance | 你聪明地读了你的台词, You read your lines so cleverly

atlantic charter

大西洋宪章

1941年8月,英国保守党丘吉尔、美国民主党罗斯福发表>(Atlantic Charter)宣布反对暴政. 中国共产党绝顶聪明,早把法西斯当作人类公敌从无到有,从小到大,是最有远见的成熟政党.

making your ear attentive to wisdom

侧耳听智慧

and treasure up my commandments within you, 存记我的命令, | 2 making your ear attentive to wisdom 侧耳听智慧, | and inclining your heart to understanding; 专心求聪明,

authorized person

获授权人

(1998年第4号法律公告)"聪明卡"(smart card) 指为与自动处理装置传讯而由公司或代公司发出的卡或晶片; (1998年第4号法律公告;2000年第214号法律公告)"获授权人"(authorized person) 指在铁路上执行职务或就铁路执行职务而行事的任何公司人员或雇员,

The rumour is beyond belief

此谣言不可信

beyond belief "难以置信,不可信" | The rumour is beyond belief.此谣言不可信. | She was intelligent beyond belief..她的聪明令人难以置信.

job control language

作业控制语言

原书写得很不错,译文还算通顺,但一些术语翻译得很差,如将作业控制语言(Job Control Language)翻译为工作控制语言(P50),destructor译为销毁函数. 不过译者还比较聪明,将术语的原文附在了译文后面.

coydog

科伊狗

住在地穴中﹐妊娠期60∼63天﹐春天产仔6只或更多. 多终生配偶. 易与家犬杂交﹐后代称为科伊狗(coydog). 丛林狼聪明、狡猾而敏捷. 但因偶尔捕食家畜和猎物而造成一定危害﹐这种危害被大大地夸大了﹐因而遭到了人类的残杀.

RushHour

尖峰时刻

1998年,在成龙二度赴好莱坞发展--即拍摄<<尖峰时刻>>(RushHour)前,出版的英文自传中提出,"她温柔、聪明、有幽默感、又美丽,她在服装和食品上的鉴赏力令人羡慕,她懂得在什么场合、穿什么衣服、用什么饰品......说实话,我配不上她,

papaya, papaw：番木瓜tLu中国学习动力网

nutmeg 肉豆蔻tLu中国学习动力网 | papaya, papaw 番木瓜tLu中国学习动力网 | guava 番石榴tLu中国学习动力网

abstractive：有抽象能力的

abstractionist 抽象派艺术家 | abstractive 有抽象能力的 | abstractively 抽象地