职业的

grey

灰色的

点评:"灰色技能"既不是"灰色的"(grey)的,也与"skill"或"technique" 等职业技能无直接关系,而是一种难登大雅之堂的"旁门"手段,故该词组可意译为"unsound ability";但在上下文提供明确暗示的情况下,保留"灰色"(grey)的原语文化意象,

inspiring

鼓舞人心的

)奥巴马总结说,索托马约尔将给高等法院带来的不仅是从她那光彩的法律职业生涯中获得的知识和经验,还有从她那鼓舞人心的(inspiring)人生历程积累的智慧.

institutional

制度的

爱迪生的故事告诉我们,人们不仅生活在技术的世界,更生活在一个制度的(Institutional)世界. 这个制度是现代西方社会学新制度主义学派(New Institutionalism)广义上的制度,不仅包括规范人们行为的政府法律、道德标准与职业规则,

irrelevant

不恰当的

职业性的专学和生活性的通学之间形成的这种不恰当的(irrelevant)知识性互动,今日正为学界中普遍可见的现象. 此专学如果属于科学技术类,其缺欠明显可见,而此专学如属于人文社会科学领域,则较难发现,因为"专学"所属的大分类系统,

The Jackal

狙击职业杀手

说到具有遥控瞄准能力的重型狙击枪,影迷们脑海里一定会蹦出>(The Jackal)中那支巨拉风的狙击枪,其实现实中是没有那样型号的枪械的,电影为了特别震撼的效果而"发明"出来那样的设计.

Her sin is her lifelessness

她的罪恶就是她的了无生气

Her profession's her religion 她的职业就是她的宗教, | Her sin is her lifelessness 她的罪恶就是她的了无生气, | And though her eyes are fixed upon 尽管她的眼睛凝结在,

Mendelssohn

德尔松

例如,门德尔松(Mendelssohn)就认为某些对人之为人是有用的真理,对于作为某一特定职业的人来说有时候可能是有害的,并为此把"公民的启蒙"与"人的启蒙"区分开来,认为前者必须按照其所处的社会层级来进行,不能超出其等级,

miniature

微型画

有些职业的抄写者也是艺术家,他们的微型画(miniature)成了传布艺术观念的一种方法. 只有识字的精英才会使用原稿及抄本,而上面的彩饰被教堂的壁画家、彩窗工人、雕刻家、石匠及其他的工匠细查且利用. 这些工匠从12世纪初开始从事庞大的建筑与改建计划,

professedly

公然地; 表面地; 专业地; 冒诈地 (副)

professed 公然的; 专门的; 公开承认的; 专业的 (形) | professedly 公然地; 表面地; 专业地; 冒诈地 (副) | professional 专业的, 职业的 (形)

qualified

有资格的

根据国际标准分类,"有资历的(或有资格的)"(qualified)是指正式的资格而且对应于现行的、并被广泛使用的国际分类,即国际标准教育或职业分类. 在英语中qualified也可解释为有资历的人才(或劳动者).

Senior Chief made the swim to the Aleutian Islands：军士长游泳去了阿留申群岛

Some people actually believe|有些人真的相信 | Senior Chief made the swim to the Aleutian Islands.|军士长游泳去了阿留申群岛 | He's standing on a distant beach somewhere|此时他正在某个遥远的海滩

plebeianism：庶民风格

plebeian 平民 | plebeianism 庶民风格 | plebiscitary 平民表决法令的