耶稣

Pilate

彼拉多

在这段里,彼拉多(Pilate)问耶稣:"真理是什么?"(这也是这一章的中心主题)这是个多么讽刺又多么深奥的问题呀!在最古老的基督教著作当中,人们就在询问如何才能得到一种不可否定、毋庸置疑的真理,可是世界上并没有这种东西啊!

Pius VII

比约七世

1814年教宗比约七世(Pius VII)又下令恢复耶稣会. 大家都看到中国教会的需要,在天主圣神的推动下,1839年,南京教区(上海教区的前身)98名骨干教友聚会于松江张朴桥会口,由神父王若望、张西满带头,用白绢向教宗写请愿书,

Pont

桥

法国的假日就是多,上周四是耶稣升天节,不过法国有搭桥(pont)的传统,所以周五就一起放了,这样就有四天的假期.

la primavera

春季

la Pasquetta - 复活节后的星期一 | la primavera - 春季 | la resurrezione - 耶稣复活;(最后审判日)全体死者的复活

prince of darkness

撒旦

prince imperial 皇太子 | prince of darkness 撒旦 | prince of peace 耶稣基督

the prince of darkness

魔鬼

the primary affection 原发病 | the prince of darkness 魔鬼 | the Prince of Peace 耶稣

probabilism

盖然论

宋熙那所著的>(History of Probabilism and rigorism)(1743) 这引起了耶稣会的极端抗议,因为在这作品中,宋熙那认为盖然论(Probabilism)是现代轻泻主义的根源.

proclaim

宣告

讲台是主基督设立的,用来宣告(proclaim)教会元首主耶稣的旨意和上帝全备的计划(whole counsel of God). 教牧不宜为讨人喜欢而迎合潮流,急欲教会增长等目的而以专题论述,心理医治,大量的故事代替了系统、仔细的解经讲题. 举目望田,

the Procrustean bed

强求一致的政策

the Prince of Peace 耶稣 | the Procrustean bed 强求一致的政策 | The proof of the pudding is in the eating 空谈不如实践

Propitiation

(挽回祭)

"挽回祭"(propitiation)一词,在英文新国际版圣经中没有见到,而是用"代赎祭"(sacrificeofatonement)一词取而代之. 意思是,在十字架上,耶稣因担当我们的罪孽,就代替我们面对上帝的震怒;并且为我们全然偿清了因违背上帝的律法所欠下的罪债.

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列