耳熟能详

Copycat

复印机

复印机(Copycat)大家都知道它的功能,佳能、理光、东芝、夏普、柯尼卡美能达这些耳熟能详的品牌想必也知道. 它门辄几万元甚至十几万的价格些岂是SOHO一族们可以接受的. 别着急我们的答案会解除您心中的烦忧:

deal

派牌

再具体一些,又可分为狭义移牌(Pass)、换牌(Move)、控牌与偷牌(Keep&Steal)和派牌(Deal). Pass相信不用我多解释,说起这个词每个扑克爱好者都有本自己的圣经;换牌和派牌我们在千术中经常可以看见,说起什么Secend Deal相信大家都耳熟能详;

eucalyptus oil

尤加利油

它的成份:薄荷脑(menthol)、葡萄糖浆(glucose syrup)、尤加利油(eucalyptus oil)、蜂蜜、蔗糖(sucrose)等都是耳熟能详的常见且无害成份. 我常常一颗接一颗地当糖果吃.

Finding Nemo

寻找尼莫

之后,我们去看了现场音乐剧"寻找尼莫"(Finding Nemo),40多分钟的演出,非常非常漂亮,剧场、灯光、音响、演员……整场演出都充满着梦幻色彩,虽然是英语,但这个故事明明已经耳熟能详,所以,看得非常认真.

Jasmine Flower

茉莉花

接着演奏>(Sentimental)、>(Havana)还有特别为亚洲地区挑选的大陆民谣>(Jasmine Flower)等香港乐迷耳熟能详的肯式招牌情歌.

French fries

炸薯条

在美国,"炸薯条"(French fries)这个名称早已耳熟能详. 伊拉克战争开始时,因为法国反对美国政府的政策,曾经有人提出以"自由油炸物"(freedom fries)来取代"炸薯条". 不过说归说,长久以来深入人心的名称很难说变就变. 英国人称炸薯条为"chips",

hair metal

長髮金屬

"长发金属"(Hair Metal)被用来指代那些穿纤维裤子留长头发的男人们所演奏的那些重型音乐. 那些在上个世纪80年代长大的美国人对这种音乐耳熟能详. 然而,随着>的发行,此前创作这些音乐的乐队如"毒药"(Poison)等,

impressionism

印象乐派

众人耳熟能详的法国印象乐派(Impressionism)创始人--德布西(C.Debussy, 1862-1918),於1904年发表了这首乐曲,比他的歌剧「贝利亚与梅丽桑(Pelleas et Melisande)」首演晚了两年,可以算是德布西成熟时期的作品.

intern

实习生

11."实习生"(intern)被翻译为"实习医生"结果是:实习医生在学校里给孩子们讲日本文化、艺术(第三章,第49页)!14."传记"(biographies)被译作"图册"(第三章,第50页). 16.教育学术界耳熟能详的"价值澄清理论"(values clarification)被翻译为"价值观选择哲学";

interphase

分裂间期

不过这些问题在几节课以后也都渐渐好转了,染色体(chromosome)、分裂间期(interphase)、有丝分裂(mitosis)这些本来很陌生的单词在一边一边遇到后都变得耳熟能详起来.

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)