而且

Iook demurely, nay more, while priest is saying

仪表端装,而且 在教士布道时

If I do not put on a sober habit, talk with respect, and swear but now and then,... | Iook demurely, nay more, while priest is saying,|仪表端装,而且 在教士布道时 | hood mine eyes thus with my hat|这样戴...

and discreetly

而且要谨慎

Retrieve the body immediately...|找回超人的身体,马上 | ...and discreetly.|而且要谨慎 | Remember, I brought you into this world.|记住,是我创造了你

It was dismissive, abusive, and it made me feel desperate

这城市冷漠、不怀好意 而且让我觉得走投无路

All right!|好了 | It was dismissive, abusive, and it made me feel desperate.|这城市冷漠、不怀好意 而且让我觉得走投无路 | I was now fresh out of great loves.|我的挚爱再也不会出现

A chemica! Weapon distil! Ed from cyanide and refined in the bellies of swine

一个从氰化物蒸馏来的 化学武器 而且.还在猪肚里提炼

Like all great performers, you saved your piece de r... | A chemica! Weapon distil! Ed from cyanide and refined in the bellies of swine.|一个从氰化物蒸馏来的 化学武器 而且.还在猪肚里提炼 | Had it worke...

she was starin' through the doorframe

而且她一直盯着门框看

At least I talk about it keep a pattern of flattery and至少我是用谄媚... | She was starin' through the doorframe而且她一直盯着门框看 | and eyeing me down like already a bad boyfriend 用鄙视的眼光,好像我...

Downright gutsy

明显而且大胆

Yes?|好的? | Downright gutsy.|明显而且大胆 | -I see, so you were lying. -About what?|-我明白,就是骗 -骗什么?

with the dreadlocks

留长发而且还扎辫子呢

You know, you don't often see white boys|你知道吧 很少有白... | with the dreadlocks.|留长发而且还扎辫子呢 | Sharsky hacked campus house and stacked the dorm with pretty beddies.|沙斯基修改了住宿分配系统...

Emotionally dumbfounded

而且吓呆了

I feel surrounded, confounded|我觉得困惑、冲动 | Emotionally dumbfounded|而且吓呆了 | Oh, joy, I am broadcasting genius.|太高兴了,我是广播界的奇才

I feel fantastic, bombastic ecstatically astounded

我觉得美极了、棒透了 而且狂喜着

BridgetJones. Already a legend.|布丽姬,一个传奇人物 | I feel fantastic, bombastic ecstatically astounded|我觉得美极了、棒透了 而且狂喜着 | How a girl can really lose her grip|女人怎能失去支配力

But eminently desirable

而且是众望所归

Not only inevitable|战争不仅是不可避免的 | But eminently desirable.|而且是众望所归 | - is it genuine? - it is genuine.|- 是原件吗? - 是原件

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant