而且

It'd be a great way to get rid of that last smidgen of self-respect

而且我那点仅存的自尊不要也罢

- How come? - I need the money.|为什么要这样做?因为我需要... | It'd be a great way to get rid of that last smidgen of self-respect.|而且我那点仅存的自尊不要也罢 | I think this is a good thing.|这是一件好...

and some few to be read wholly

而且专心细读

others to be read, but not curiously;而有少数的书则需全读 | and some few to be read wholly, 而且专心细读. | Some books also may be read 有些书还可以由人代读

someplace nice

而且我们总是得去"好地方" 你知道吗

Like we can afford to go here and the... | Yes, and we always have to go to, you know, someplace nice.|而且我们总是得去"好地方" 你知道吗? | And we can't say anything about it, because this is a birthda...

Splay Shape

扩展型[出生图型态] 行星在出生图中不规则的散布, 而且有些成群的型态

Splash Shape 散落型[出生图型态] 在出生图中每一行星皆位在不同星座的... | Splay Shape 扩展型[出生图型态] 行星在出生图中不规则的散布, 而且有些成群的型态 | Square 四分相[相位] 两星或星与基本点间成九十度的视...

Splay Shape

擴展型 星體在星位圖中不規則的散佈,而且有些成群的型態

Splash Shape 散落型 在星位图中每一星体皆位在不同星座的型态 | Splay Shape 扩展型 星体在星位图中不规则的散布,而且有些成群的型态 | Square 四分相 两星或基本点间成九十度的角度

and only bring back what's left over. And they spread rumours

剩的才带回来 而且他们散播谣言说

On food missions, they take for themselves|去找食物时,他... | and only bring back what's left over. And they spread rumours|剩的才带回来 而且他们散播谣言说 | that you are power-hungry and corrupt.|你贪权...

Sputty? A cross between spunky and nutty

蓬勃异常? 就是生气蓬勃而且头脑异常

Even though a lot of people see me as sputty.|还有很多人都觉得我是蓬勃异常 | Sputty? A cross between spunky and nutty.|蓬勃异常? 就是生气蓬勃而且头脑异常 | Great.|很好

Yes. Plus which, you've got this, I don't know, this squirmy quality

是的,而且你把这种扭曲的特质

- Very good. You did everything I asked. - I d... | Yes. Plus which, you've got this, I don't know, this squirmy quality..|是的,而且你把这种扭曲的特质... | you bring to the character I couldn't have im...

They were warm and mushy and squishy

它们又热又粘,而且都稀巴烂了

...and I had his bloody guts in my hand.|...我手里是他血淋... | They were warm and mushy and squishy.|它们又热又粘,而且都稀巴烂了 | And I pushed them right back into his body cavity...|然后我就把他们塞...

And you stand up for Kate. - I do

而且你也在维护Kate的权利 - 是的

- You stand up for your family. - It's my job.|- 所以你是在维护着家人的权利 - 那是我的... | - And you stand up for Kate. - I do.|- 而且你也在维护Kate的权利 - 是的 | But the real question is:|但真正的问题...

along with：同...一道(一起)

allow of 容许(有...),容得 | along with 同...一道(一起) | and all that 诸如此类

I was unconditionally and irrevocably in love with him：我毫无条件地、无可救药地爱上了他

I was absolutely positive about 3 things,有3件事我很确定. | I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、无可救药地爱上了他. | You are my life now.现在你就是我的生命了.