而

Dutch act

是"自杀",而不是"荷兰人的行动

American beauty是"月季",而不是一种"美国美人". | Dutch act是"自杀",而不是"荷兰人的行动". | Chinaberry是"楝树",而不是"中国莓".

American Plan

是"食宿一费制",而不是一种"美洲计划

Guinea pig是"天竺鼠",而不是一种"猪". | American Plan是"食宿一费制",而不是一种"美洲计划". | American beauty是"月季",而不是一种"美国美人".

to antagonize sb

因某种行为而得罪对方

得罪: 因意见不同而得罪对方--to cross sb | 因某种行为而得罪对方--to antagonize sb | 因个性不和而得罪对方--to get on one's bad side

so far as it goes

就其本身而言, 就目前的情况而论

as far as it goes 就其本身而言, 就目前的情况而论 | so far as it goes 就其本身而言, 就目前的情况而论 | as ... go 从通常情况来说, 就...而论

as the case might be

看情况, 根据具体情况而定

as the case may be 看情况, 根据具体情况而定 | as the case might be 看情况, 根据具体情况而定 | as the case stands 在目前的情况下, 就现有的情况而论

astonished at

因...而惊异

annoyed at 因...而烦恼 | astonished at 因...而惊异 | delighted at 因...而愉快

at sixes and sevens

是"乱七八糟",而和"六"无关

Five-finger是"贼",类似汉语的"三只手",而不是一种"五指". | At sixes and sevens是"乱七八糟",而 和"六"无关. | Seven-Hill City是"罗马",而不是一种"七山市".

Spanish athlete

是"胡说的人",而不是"西班牙运动员

A Greek gift是"害人的礼物",而不是"希腊的赠品". | Italian iron是"圆筒形熨斗",而不是"意大利铁". | Spanish athlete是"胡说的人",而不是"西班牙运动员".

Barber's cat

是"面黄肌瘦的人",而不是"理发师的猫

Cat gut是"羊肠线",而和 "猫" 无关. | Barber's cat是"面黄肌瘦的人",而不是"理发师的猫". | Cat's eye 是"反光路丁",而不是门镜"猫眼".

bare-knuckle

不戴拳击手套的, 严厉而丝毫不懈的 严厉而丝毫不懈地

bare-kneed | 露着膝盖的 | bare-knuckle | 不戴拳击手套的, 严厉而丝毫不懈的 严厉而丝毫不懈地 | bare-necked | 露出脖子的

Hydraulic sizer：水力筛分机

hydraulic setting refractory 水凝[性]耐火物 | Hydraulic sizer 水力筛分机 | hydraulicking 水掘法

roadside trees：街头树路树

rna splicing rna 剪接 | roadside trees 街头树路树 | roaring 咆哮