考究的

AIDS

爱滋病

真正考究起来,"爱滋病"(AIDS)患者只占少数,它跟大多数的"人体免疫缺陷病毒"(HIV)患者,有很大程度上的差别. 5年来,依斯玛迪为了延续生命,必须早晚准时服药;每隔2个月,他必须到双溪毛糯医院领一次药;每隔半年,

critic

批评

事实上,从媒体到大众、从艺术家到理论家,并不清楚"批评"的严格本义,兴许跟中国文化缺乏批判传统有一定关系,因为传统文艺学体系只有鉴赏、考究、诠释的评论(comment),没有批评(critic)应对机制.

entertain

款待

死了的他,角色改变;为了款待 (entertain) 同样至为考究(most exclusive)的蛆虫,他如今中规中矩(correct)躺在棺木内-这些蛆虫似乎「肉不正,不食」呢?正是以其治人之道,还治其身.

Linda Woolverton

编剧:琳达.沃尔夫顿

该片编剧琳达.沃尔夫顿(Linda Woolverton)也持同样的观点. 她说在开始创作剧本时,她"对维多利亚时期的风俗道德做过一番考究,看看那个时期的女孩行为标准,然后写剧本时就反其道而行之. "她还说,"我比较希望把这部电影写成一部惊险动作片,

main course

主菜

一般数量较少. 2、汤类:(Soup)分为冷汤类和热汤类两种. 要求原汤、原色、3、色拉:(Salad)具有开胃,帮助消化和增进食欲的作用. 色拉4、主菜:(main course)又叫主盘,是全套菜的灵魂,制作考究,5、 奶酪(cheese)和甜点(dessert):

reasoning

推论

我们底心灵在反省这些心理作用,考究这些心理作用时,它们便供给理解以另一套观念,而 且所供给的那些观念是不能由外面得到的.属于这一类的观念,有知觉(percepti on) ,思想(thinking) ,怀疑(dou-bting) ,信仰(believing) ,推论(reasoning) ,认识(knowing) ,

salad

色拉

要求原汤、原色、3、色拉:(Salad)具有开胃,帮助消化和增进食欲的作用. 色拉4、主菜:(main course)又叫主盘,是全套菜的灵魂,制作考究,5、 奶酪(cheese)和甜点(dessert):油、面包、芹菜条、调味用胡椒、盐、配喝波特(port)酒.

Springer

斯普林格

一些世界级名牌大社以图书规模大、质量优、品种多取胜,如有着百余年历史的麦格劳-希尔出版公司(McGraw-Hill)、汤姆森出版集团(Thomson)、斯普林格(Springer)出版公司等参展的图书品种多,提供的图书书目丰富,展位布置也较为考究.

superior quality

质量上乘

英、汉语广告中存在着一些形义对应的现成的广告套语,如选料考究(choice material)、做工精细(fine workmanship)、质量上乘(superior quality)、耐穿耐洗(tough wash-and-wear)等,只要平时多加注意和搜集,便能在广告翻译中发挥极好的作用.

fine workmanship

做工精细

英、汉语广告中存在着一些形义对应的现成的广告套语,如选料考究(choice material)、做工精细(fine workmanship)、质量上乘(superior quality)、耐穿耐洗(tough wash-and-wear)等,只要平时多加注意和搜集,便能在广告翻译中发挥极好的作用.

Ontario moonstone：安大略月光石,安大略月长石

onicolo 玛瑙 | Ontario moonstone 安大略月光石,安大略月长石 | onychite 雪花石膏

She is vilified by the press for her controversial view：因她持有异议,新闻界对她横加挞伐

牐12. vilify 诽谤,中伤 | 牐燬he is vilified by the press for her controversial view. 因她持有异议,新闻界对她横加挞伐. | 牐13. decry 责难,诽谤