老家伙

Sailing to Byzantium

(扬帆拜占庭)

Sailing to Byzantium (扬帆拜占庭) | By Yeats LtS 译 | That is no country for old men. The young 老家伙们都无出可逃 他们正在逝去

You don't think Gull is confiding in him, do you

你不认为格尔真的信了他吧

a cable's length from shore.|海水深处. | You don't think Gull is confiding in him, do you?|你不认为格尔真的信了他吧? | The old fellow isn't as far gone as all that, is he?|那老家伙不是这么轻信的吧?

Get lost, Theo

什么事喔, 里昂

Get up. I need a favour.|快起来 我要你帮个... | Get lost, Theo.|什么事喔, 里昂. | What would your old man say if he knew what you were doing in here last night?|如果那老家伙说他知道你昨晚在这儿做了些什...

Will that give you satisfaction, my son

这样会给你满足感吗,孩子

eliminate me.|...要杀我 | Will that give you satisfaction, my son?|这样会给你满足感吗,孩子? | Killing a helpless old fart?|杀死一个无助的老家伙?

Good luck, Son

祝你好运

and keep your eye out for the old bill.|注意那个老家伙 | Good luck, son!|祝你好运 | Luck? Don't need it, bruv!|好运?我不需要

How old, fifty

多大年纪?五十

Well, I just met the cutest older man.|-我认识一个最可爱的老家伙 | How old, fifty?|-多大年纪?五十? | Sixty?|六十?

Old KGB

老克格勃

- Who's the guy with Nemerov?|- Anatoli Grushkov.|和聂米罗夫一起的那家伙是谁?|格鲁史柯夫 | Old KGB?|老克格勃? | Been lurking around since Brezhnev.|Plays all sides.|自从勃列日涅夫时期就在了|周旋于多边

Hmm, Im stoned

哼,我是个老古板

McGovern used to be a clergyman. 麦克葛根天生就是当牧师的材料. | Hmm, Im stoned. 哼,我是个老古板. | Look, hes high. 瞧,他是个高傲的家伙.

The Rolling Stones are burning up the charts

滚石乐队翻唱老玛迪.沃特斯的歌

Skinny motherfuckers.|骨瘦如柴的家伙 | The Rolling Stones are burning up the charts|滚石乐队翻唱老玛迪.沃特斯的歌 | With an old Muddy Waters standard.|掀起金曲狂潮

He just ghosted two guys, and I never even saw him

他神不知鬼不觉干掉两个家伙 我连他的影子都没有看见

Jesus.|老... | He just ghosted two guys, and I never even saw him.|他神不知鬼不觉干掉两个家伙 我连他的影子都没有看见 | What do you think, Toombs? I mean, maybe we ought to just... I think you're my new ...

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人