老妇人

Carley

卡利救生筏

carley | (船上的)橡皮救生艇 | Carley | 卡利救生筏 | carlin | 巫婆, 老妇人

carlin

巫婆, 老妇人

Carley | 卡利救生筏 | carlin | 巫婆, 老妇人 | carline | 女人, 老太婆

Einstein advanced the theory of relativity

(爱因斯坦提出了相对论的理论. )

3)The date of the meeting was advanced by two weeks.(会议... | 4)Einstein advanced the theory of relativity.(爱因斯坦提出了相对论的理论. ) | 5)As autumn advanced, the old lady became worse.(秋深了,老妇人...

harquebuss

火绳枪

harquebusier 火绳枪兵 | harquebuss 火绳枪 | harridan 老妇人

harridan

老妇人

harquebuss 火绳枪 | harridan 老妇人 | harrier 猎兔犬

Le Marais

马莱区

孚日广场( Place des Vosges)位于巴黎老城区马莱区(Le Marais)的中心,几个月来,由大学生组成的"黑色星期四小组"占领了这里的一座昔日的贵族宅邸. 这座宫殿式别墅的主人是一位老妇人,但已经有40年没人在这里居住了.

playing card

扑克

因此,译者用皇后(the Queen) 代替原文中的老妇人(the old lady) ,用扑克(playing card) 代替乌龟(tortoise) ,整个故事里面的喻体变了,但是喻义没有变.

Ma Po Tofu:Pockmarked Complexion-an old woman/Pockmarked Grandmother's Tofu

麻婆豆腐:一个脸上有麻子的老妇人

Spring Onions 青葱 | Ma Po Tofu:Pockmarked Complexion-an old woman/Pockmarked Grandmother's Tofu 麻婆豆腐:一个脸上有麻子的老妇人 | Mock Duck 素鸭

boy toyer

有年轻情夫的老妇人

boy scout | 童子军, 过于理想而不切实际者,单纯的政治家 | boy toyer | 有年轻情夫的老妇人 | boy | 男孩, 儿子, 孩子气的人, 男仆

Translated by

慧娴雅叙

There was an old lady 从前有位老妇人 | Translated by: 慧娴雅叙 | There was an old lady who swallowed a fly. 从前有位老妇人,她吞了只蚊子.

Jaycee：房祖名

房祖名(Jaycee)投资六位数字代理薄荷糖,前晚於中环某酒吧举行庆祝派对,成龙大哥现身撑爱子场,引起一阵混乱,可惜成龙大哥一到场即急步进场,之后又走后门离去,整晚显得十分低调.

basement complex：基盘岩群;基盘杂岩

"基盘","basement" | "基盘岩群;基盘杂岩","basement complex" | "基盘岩石","basement rock"