老外

treasure hunt

花旗少林

一群中国和尚中夹着个老外,拿着遥控器调频时看到这个镜头,俺还以为自己终于有幸看到了传说中武术冠军Giorgio Pasotti当年参演的>(Treasure Hunt)呢.

I am sorry

小明

14.go past no mistake past走过路过,不要错过 | 15. 小明:I am sorry! | 老外:I am sorry too!

ink

墨

在大学课堂上讲授美术史、中国画论等课程的教师,而且着实让我佩服的是他能用英语在美国的大学里讲授以及其他中国画相关课程,我不知道他是怎样向那些老外讲述"笔"(brush)、"墨"(ink)问题的.尽管我知道在绘画方面他也是科班出身,

installing

安装

"大意是"要清空掉你现有的系统了,兄弟伙,你来真的吗?",同样选"YES",然后是格式化(formating)和安装(installing),都选YES吧. 安装的过程中,可能会提示有一两个文件坏了,但没关系,不影响使用的--老外是这样说的.

interesting

有趣

"洪钧知道,"有趣"(interesting)这个词在英文里的确很有趣,凡是不知如何评价或不便评价一个对象时,老外们都会一律冠之以"有趣","有趣"这个评价可以包含的信息层出不穷、耐人寻味,但是往往意味着这东西其实并非有趣.

laminated

层压

刚刚想到大侠说的多种材料合成,现代反曲和长弓都使用层压(laminated)技术,咋一看,貌似也可以被称做复合材料弓,但老外都不会称这个为composite

public library

公共图书馆

这是除了大中央车站(Grand Central Terminal)和纽约公共图书馆(public library)之后,第三个让我震撼的建筑(尽管帝国大厦高可入云,但人不能像这样的古典与现代结合、宏伟与精致并包、美观与使用兼重的伟大建筑这样能征服一个老外游客).

main course

主食

一定会觉得怠慢,但在老外看来这已经相当不错了. 主食过后还有甜点,无非冰激凌而已. 英国人的用餐方法和他们的餐具一样繁琐,通常要经历头盘(starter)、主食(main course)、甜点(dessert)等程序,但却实在无法和美味的中餐相比.

meat

猪牛肉类

眼看北京00年奥运会即将来临,为了让老外了解中国的饮食文化,全国开始统一中国菜的英文名字. 下面我们来看看一些常见的肉类菜名的英译: 猪牛肉类(Meat) 酸甜咕噜肉Sweet...

meat

牛肉类

眼看北京00年奥运会即将来临,为了让老外了解中国的饮食文化,全国开始统一中国菜的英文名字. 下面我们来看看一些常见的肉类菜名的英译: 猪牛肉类(Meat) 酸甜咕噜肉Sweet

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul