老外

Don't worry

擔心

火灾发生时怎能不担心(don' t worry)呢?句(3)后半部分的译文更是让人莫名其妙,字比句次地照字直译,恐怕只有译者自己才清楚究竟是什么意思. 本来想叫外国客人别担心,老外看到这种译文想必会担心得更厉害.

special effects

特效

图像文件资源极其丰富,兼容性也比较好,一般可在不同的非线性编辑系统有趣的是,无论是在中文还是英文语境里,"特效"(Special Effects)一词都是这么稀里糊涂用的;甚至在我所看过的老外专业影评人那里,也有很多指代不明的情况.

court eunuch

太监 (有同学居然翻成了法官

empress dowager 太后(老外都以为中国清朝有个老妖婆统治一切,该词必学) | court eunuch太监 (有同学居然翻成了法官-_-) | cloisonne enamel景泰蓝

Fellatio

舔阴(指女给男舔)

cunnilingus 舔阴(指男给女舔) | fellatio 舔阴(指女给男舔) | impotent 阳萎的(口语老外也常说)

Flinder train station

古老的火车站

Crown casino--去赌场试一试自己的运气 | Flinder train station--古老的火车站 | Federation square--老外聚集的场所

Forum

论坛

需求(request)的时候犯3:如果说有发贴数要求的话,请务必注意的是,不要灌水(no-spam),不要重复发贴(no-double-post)4:申请前先看看归档(archive)的请求,因为这里有成功的经验,也有失败的经验,5:申请时,请尽量避开"论坛"(forum)两个字,因为老外对

FU

傅

赵(ZAO)师(SI)傅(FU)是大师傅赵(ZAO)师(SI)傅(FU)是个性格开朗的大叔,因此"沉默是金"对他来说是个很遥远的词汇. 可是要知道公司刚成立的时候,除了小白之外,清一色老外. 于是,赵师傅在郁闷沉寂了一段时间后,闭门修炼,

give birth to

生

注意,老外通常强调"拥有(have)孩子",而不是"生(give birth to)孩子". 通常情况下,我把我们的人口基数告诉客人,我们的生 育政 策,是为缓 解人 口增 长所带来的各种压力,大多数客人表示理...

honeymoon trip

蜜月旅行

涉及他?的?私或打?,??量避免,也不可批?自己?家或同胞,以免受人????笑. ?:wedding reception通常是指在教堂?行?婚?式(wedding ceremony)後的招待?. 老外?婚宴??支,多由女方??,而?婚戒指和蜜月旅行(honeymoon trip)的?用,?由男方??.

host family

房东

按照里丁大学的安排,CUAC1一行32人到达英伦后,要到事先安排好的英国房东(Host family)家居住. 这件事成了很多人,特别是我这样二十年没开口说过英语的老同志心中的一个问号. 试想想,到一个语言不通的陌生老外家住宿,衣食住行如何能安,

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul