老外

Claire Danes

再次证实,背心 A罩杯=有味道的女生

Cameron Diaz 从来不是丰满一族 | Claire Danes 再次证实,背心 A罩杯=有味道的女生. | Mena Suvari 平胸的美国丽人. 再次证明老外也不一定都喜欢大胸部的.

Clouds

云

包括旅游景点和博物馆的英语导读张冠李戴,英文介绍驴唇不对马嘴,并且英文单词丢三落四、漏洞百出. 一次,酷爱京剧的老杜在剧院观赏>时,英文字幕将孙悟空腾云驾雾的"云"(clouds)翻译成了"土疙瘩"(clods),引得在场的其他老外哈哈大笑.

Conservatism Principle

自己设小金库是--稳健性原则

找个老外是--外币业务 Foreign currency transaction | 自己设小金库是--稳健性原则 Conservatism Principle | 旧情难忘是--递延资产 Deferred Assets

Corner

角落

安妮问她为何去"角落"(CORNER),丽丽眨着眼睛:"咖啡屋是个有文化的地方,很多老外都去,我可以和他们说话,正好可以提高我的英文口语水平. 而且,"丽丽兴奋得两眼发亮,"'角落'有很多时尚书,没客人的时候我可以免费看!"安妮就知道,

cursus voltooienjIEYe

结业

foto, afbeeldingtUPIan 图片 | cursus voltooienjIEYe 结业 | buitenlanderlaoWai 老外

DEBRA MESSING

平胸却优雅无比

Sarah Michelle Gellar 平胸尤物,骨肉匀称的她看起来很美很性感. 纤瘦的身材很令人羡慕啊... | Debra Messing 平胸却优雅无比. | Keira Knightley 平胸女孩的傲慢与偏见. 她那种带点小男生的中性美,活活把老外给迷死了...

price discrimination

(價格分歧)

如下情况出现:两种公价相同的货币,购买同样物品,讨价还价后二币不同价,其实价格相同;另一方面,不懂得讨价还价的老外,以外汇券付人民币之价,中了计,价格分歧(price discrimination)就出现了.

cultural diversity

文化多元性

然而,这位曾游历於亚洲各主要城市的老外,还是说香港丰富的文化多元性(cultural diversity)深深吸引了他,无疑是他所到的最佳城市. 笔者也多谢他的赞誉. (文汇论坛)

Don't worry

心

火灾发生时怎能不担心(don' t worry)呢?句(3)后半部分的译文更是让人莫名其妙,字比句次地照字直译,恐怕只有译者自己才清楚究竟是什么意思. 本来想叫外国客人别担心,老外看到这种译文想必会担心得更厉害.

Don't worry

不担心

火灾发生时怎能不担心(don' t worry)呢?句(3)后半部分的译文更是让人莫名其妙,字比句次地照字直译,恐怕只有译者自己才清楚究竟是什么意思. 本来想叫外国客人别担心,老外看到这种译文想必会担心得更厉害.

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul