翻译程序

bureaucracy

官僚主义

第123-124页各处的"官僚主义"(bureaucracy)翻译成"官僚制度"更好一些. 第139页多处翻译成"交易"(business)的应该为"商业",因为对应的是"工业". 第144页,"演进的程序"应该改为"演进的过程"更好一些. 还有第4章,译者把"govern"翻译为"

error message

出错信息

出错信息(Error Message) 程序员设置在程序中的一些非常精练的陈述,常常在程序发生错误时出现于屏幕 上,目的是给用户一个轻微而温和的指责. 文件(File) 用户辛辛苦苦输入并保存到电脑我觉得先前翻译外国国名地名有点儿崇洋媚外,

Inquisition

宗教裁判所

作者指出,"宗教裁判所"(inquisition)不仅是一个翻译错误,更是对历史真相的严重误解. 因为这一词的本意是纠问式诉讼程序. 这一程序的创立本意是维持社会秩序,给弱势群体以司法的保护,对不名誉者的彰显之罪名由公诉人法官着手调查和审判.

Slovenian

斯洛文尼亚文

它能把文本翻译成50多种语言,包括冰岛语、斯洛文尼亚文(Slovenian)和斯瓦希里文(Swahili) . 自从今年1月推出后,这一程序已被下载了超过25万次. 谷歌创始人很早就认识到,要达到全球信息畅通无阻的目标,翻译软件必须以各种语言运作.

visible speech translator

abbr. vst; 可视话音译码器，可视话音翻译程序

-1

TWSTimed Wire Service

定时线路服务

8TWRMagnetic Tape Writer磁带复写器 | 9TWSTimed Wire Service定时线路服务 | 10TWSTranslator Writing System翻译程序编写系统

TWS Timed Wire Service

定时线路服务

TWR Magnetic Tape Writer 磁带复写器 | TWS Timed Wire Service 定时线路服务 | TWS Translator Writing System 翻译程序编写系统

pretracheal layer

颈筋膜气管前层,颈筋膜气管前层,颈筋膜中层,颈筋膜中层

pretightening up force 预紧力 | pretracheal layer 颈筋膜气管前层,颈筋膜气管前层,颈筋膜中层,颈筋膜中层 | pretranslation program 预翻译程序

X-ray crystallograph

射线检晶体

翻译程序语言 XPL | X射线检晶体 X-ray crystallograph | X射线能阶 X-ray energy level

pretreated ore

预处理过的矿石

pretranslation program ==> 预翻译程序 | pretreated ore ==> 预处理过的矿石 | pretreatment tank ==> 预处理槽

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢