翻译的

On Culture-bound Words in English Dictionary

议英语词典中的文化局限词

初中生词汇学习策略调查研究 An investigation into vocabulary le... | 议英语词典中的文化局限词 On Culture-bound Words in English Dictionary | 英文广告翻译的问题特征及翻译策略 Stylistic Features and Strat...

decipherment

翻译

decipherable 可翻译的 | decipherment 翻译 | decision 判定

honourable

可敬的

同样修正本译作可敬的(honourable),然后在页边注释为敬重的(reverend). 摩法特本则译作有价值的(worthy). 从以上的译名来看,这个希腊字(semnos)的确是很难翻译的. 这是一个希腊诸神与他们的神庙特别用的字汇. 若是用来描写人的时候,

serious

严肃的

"严肃的"(Serious)的涵义除了"严肃的",还兼具"认真的、庄重的、正经的、郑重的、恳切的"、"重大的"、"重要的". 而在翻译的时候,我们偏偏选取"严肃"来表示"serious",其表层意思与"轻松"、"逗乐"、"轻浮""相反,

translate

翻译

在正式讨论翻译的定义之前,有必要先对"翻译"(translate)这个词作个简略的词源考察,为我们更好地了解翻译本来的含义作个铺垫. 英语动词translate源自于拉丁词translatus,而translatus又是transferre的过去分词. 在拉丁语里,

mechanical translation

机械翻译

79. a means of communication一种交流工具 | 80. mechanical translation机械翻译 | 81. untranslatable不宜翻译的

Advertising Translation under the Guidance of Intertextuality Theory

互文性指导下的广告翻译

66. 文化因素对广告翻译的影响Cultural Effe... | 67. 互文性指导下的广告翻译Advertising Translation under the Guidance of Intertextuality Theory | 73. >英译中的军事哲学传递Transference of Milit...

untranslated storage

未翻译储存

未翻译的程序段 untranslated program segment | 未翻译储存 untranslated storage | 伪(的),假(的) untrue

translatable

可译的; 可转移的 (形)

transitory 短暂的; 无常的; 瞬息的 (形) | translatable 可译的; 可转移的 (形) | translative 转移的; 翻译的 (形)

Retaining Cultural Diversities in Translation

翻译中的文化差异的保持

"论翻译的忠实性","On Faithfulness of Translation" | "翻译中的文化差异的保持","Retaining Cultural Diversities in Translation" | "嘉莉:一个欲望驱使下的女孩","Carrie: A Desire-Driven Girl"

front slagging：前方除渣(熔铁炉)

"准星","front sight" | "前方除渣(熔铁炉)","front slagging" | "前弹簧","front spring"

make noise：吵闹、发出嘈杂声

85.see to照料、注意; | 86.make noise吵闹、发出嘈杂声; | 87.stare at凝视;