翻译机

Lady Barbara

桌上火机

122 - 古董风格镀银的Zippo收藏系列 ZippoCollection - Logo/Flame Antique Silver Plate | 129 - Lady Barbara 桌上火机 | 141 - Antique Silver Vintage (不知道怎么翻译)

beeper

机

如:BP机(beeper),VCD光盘(Video Compact Disk)等. 外来词的出现是语言与文化交流中不可避免的现象,而外来词的翻译也与文化因素紧密相关,不同语言所反映和承载的文化又各有差异. 翻译界在处理文化差异的问题上有两种对立的意见,

Roller Blending Claimer

滚筒式混匀取料机

改性丝素合金膜:silk fibroin films modified by blending with chitosan | 滚筒式混匀取料机:Roller Blending Claimer | 翻译:Skopos Theory

inactively

不活动地, 无用地

superstandard propagation 超标准传播 | inactively 不活动地, 无用地 | DRI Data Reduction Interpreter 数据简化翻译机, 数据简化翻译程序

space parasite

[植]空间寄生植物

language translator 语言翻译程序, 语言翻译机 | space parasite [植]空间寄生植物 | Lassalleanism 拉萨尔主义

Food Sanitizer

洗碗机?洗洁精

Fuse保险丝?导火索? | Food Sanitizer洗碗机?洗洁精? | RobCo Processor Widget 机器人处理器的小工具. . 这个翻译我觉得很恶心

unipolarity

[电]单极性

DRI Data Reduction Interpreter 数据简化翻译机, 数据简化翻译程序 | unipolarity [电]单极性 | reciprocating pump station 往复泵站

write

书写

传统的机器翻译技术多采用逐字翻译,因此译文难免生硬难懂,"互动"同步翻译机则可以通过上下文来理解语义,因此对同音字的翻译也很准确,例如它能识别"书写"(write)与"正确"(right),"耐心"(patients)与"患者"(patience)等.

paginal translation

页翻译,对译

paginal number 页数 | paginal translation 页翻译,对译 | paginating machine 页码打号机

Transport, motorways and tramlines

传送机,高速路和电车轨道

Artist : Radiohead 翻译 : momo我 | Transport, motorways and tramlines, 传送机,高速路和电车轨道 | starting and then stopping, 开始然后停止

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利