翻译成

airport

航空港

例如,有把"比基尼"(bikini)翻译成three-point bathing suit的;也有把"航空港"(airport)翻译为air harbor的;更有甚者,有人把戴乃迭(Glady Yang)的英文名字写成Dainaidie,把著名的俄罗斯作曲家柴可夫斯基(Tchaikovsky)的名字变成了Chaikefusiji,

break-even point

收支平衡点

例如边际成本(Marginal cost),被翻译成"零碎材料的成本";收支平衡点(break even point)被翻译成"破碎了摸平的一点". "香港人是否认同自己是不是英国人,对英国来说并不重要. "香港中文大学教授吕大乐说,他将英国在香港的殖民方式成为是"非直接式(indirect)统治".

bureaucracy

官僚主义

第123-124页各处的"官僚主义"(bureaucracy)翻译成"官僚制度"更好一些. 第139页多处翻译成"交易"(business)的应该为"商业",因为对应的是"工业". 第144页,"演进的程序"应该改为"演进的过程"更好一些. 还有第4章,译者把"govern"翻译为"

chain mail

链甲

其实仅仅是这个小小的支撑骑枪的托枪架(lance rest)就有很多文章可以做----骑枪、骑士制度、骑士的比武......这可都是可供观众品位的文化啊!另外,连展品的名称翻译都明显是中方胡乱应付的:链甲(chain mail)翻译成"铁丝马甲",钉头锤(mace)翻译成"军棍",sabre和sword分不清楚......

existing

存在的

[2] 尽管在推荐这种方法的时候,我并没有成功地把握住它与亚里士多德理论的联系,但是注意到希腊词,dunamin是有益的,亚里士多德用它来讨论人类善的一个方面,有时候将它翻译成"潜能(potentiality)",也可以翻译成"存在的(existing)或活动的(acting)能力"(见,

Germanization

德国化/德语翻译

Germanist /日耳曼文学专家/ | Germanization /德国化/德语翻译/ | Germanize /成德国式/德国化/译成德文/

City Hunter

城市猎人

在1985年他终于推出了其代表作>(CITY HUNTER)这部脍炙人口的长篇故事的男主角中国大陆翻译成寒羽良(日文为冴羽僚,香港翻译成孟波)是以>中一个叫神谷的配角为原型改造而成的,在>中寒羽良是一个见义勇为、本领超群,

real-time imaging

实时成像 [医学翻译]

超声成像 [医学翻译] ultrasonic imaging | 实时成像 [医学翻译] real-time imaging | 灰阶显示 [医学翻译] gray scale display

Lynch

私刑

比如把大经济学家Paul Kregman的名字拼成Pawl Kregman,把私刑(lynch)翻译成凌迟处死,On the waterfront翻译成了在江边,都是编辑没有尽到职责. 不过,只花了28元人民币(英文原价25美元),也就别太计较了.

mace

钉头锤

其实仅仅是这个小小的支撑骑枪的托枪架(lance rest)就有很多文章可以做----骑枪、骑士制度、骑士的比武......这可都是可供观众品位的文化啊!另外,连展品的名称翻译都明显是中方胡乱应付的:链甲(chain mail)翻译成"铁丝马甲",钉头锤(mace)翻译成"军棍",sabre和sword分不清楚......

along with：同...一道(一起)

allow of 容许(有...),容得 | along with 同...一道(一起) | and all that 诸如此类

I was unconditionally and irrevocably in love with him：我毫无条件地、无可救药地爱上了他

I was absolutely positive about 3 things,有3件事我很确定. | I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、无可救药地爱上了他. | You are my life now.现在你就是我的生命了.