翻译家

Algebra is beyond the comprehension of lower-class pupils

代数是低年级学生所无法理解的

comprehension n. the act or power of understanding理解(... | Algebra is beyond the comprehension of lower-class pupils.代数是低年级学生所无法理解的. | translator n. one that translates翻译家;译者(指笔...

paraphrase

释义

即使将英文广告做"释义"(paraphrase)处理,也很难像上一类别那样,在译文中找出达到"灵活对等"的足够信息. 就诺基亚著名的中文广告词"科技以人为本"而言,即使让100位翻译家分头重新把它译成英文,出产的译文都不会是"Connecting People".

princeps

元首

第三,尤利乌斯.恺撒的"皇帝"尊号(仍然是翻译家们的嫁接译名,其实相当于乌大维的"元首"(princeps)称号)仍然是古代罗马史学家为追念他的功绩和考虑到他生前曾是罗马的实际统治者、独裁者并为帝国做了先期奠基,

Runaway

逃离

>(RUNAWAY)是爱丽丝.门罗2004年的作品,全书由8个短篇小说组成,其中的3篇互有关联. 该书将于近期由北京十月文艺出版社出版,著名翻译家李文俊翻译,本文为该书译后记.

snowy

雪

40多年前,英国翻译家迈克尔.特纳(Michael Turner)将>译成英文,他别出心裁地将丁丁小狗的名字"米罗"(Milou)译成了"白雪"(Snowy),这就是为什么中国一些老资格的丁丁读者,会困惑于小狗中文名字的不断变化:米罗-雪花-白雪.

Uncle Tom's Cabin

《汤姆大叔的小屋>

最有名的早期多产翻译家林纾,移译外国文学著作达一百七十余种,如>(La Dame aux Camelias)、>后译为>(Uncle Tom's Cabin)、>(Hamlet)等.

Watson

华生

在光绪二十五年,福州的素隐书屋就出售>,里面就出现"华生"(Watson)和"福尔摩斯"(Holmesi)的译名,翻译的就是福建人、不懂外语的翻译家林纾(1852年-1924年),这两个名字,林纾是用闽语翻译的,以后这两个名字成为定译.

Richard Wilbur

理查德.威尔伯

"理查德.威尔伯( Richard Wilbur)曾评论道:"到如今,大家应该知道庞德就是我们这个时代首屈一指的翻译家. 如果有人对庞德的中国诗文翻译尚存疑虑,只要读一读庞德翻译的这些中国最初的抒情诗,便可以疑云顿消. "对这种褒贬不一的评论应该采取什么样的态度,

Parachutes

降落伞

C 关于<<降落伞>>(PARACHUTES)(Doctor Zhivago)是1965年由"电影诗人"大卫.里恩(David Lean)执导的一部史诗式战争文艺巨片,改编自俄罗斯著名诗人、翻译家鲍利斯.帕斯捷尔纳克(BORIS LEONIDOVICH<1890-1960>)获诺贝尔文学奖的同名小说.

Producers, Directors, Choreographers and Related Occupations

制作、导演、编舞者及相关职业

Translators, Terminologists and Interpreters翻译家、术语学家... | Producers, Directors, Choreographers and Related Occupations 制作、导演、编舞者及相关职业 | Conductors, Composers and Arrangers 指挥、作曲家...

NHL：abbr. non-hodgkin lymphoma; 淋巴瘤

complete ordered field：完备有序体

完全的空间n点形 complete n-point in space | 完备有序体 complete ordered field | 完全正(直)交系 complete orthogonal system