翘辫子

keep one's fingers crossed/cross one's fingers

把手指交叉成十字架(暗祈上苍保佑)

keep an ear to the ground 一耳贴地(注意新动向) | keep one's fingers crossed/cross one's fingers 把手指交叉成十字架(暗祈上苍保佑) | kick the bucket 踢水桶(翘辫子)

keep one's fingers crossed/cross one's fingers

暗祈上苍保佑

keep an ear to the ground 注意新动向 | keep one's fingers crossed/cross one's fingers 暗祈上苍保佑 | kick the bucket 翘辫子

keep one's fingers crossed/cross one's fingers

把手指交*成十字架(暗祈上苍保佑)

keep an ear to the ground 一耳贴地(注意新动向) | keep one's fingers crossed/cross one's fingers 把手指交*成十字架(暗祈上苍保佑) | kick the bucket 踢水桶(翘辫子)

keep one's fingers crossed/cross one's fingers

把手指交叉成十字架(祈上苍保佑)

keep an ear to the ground 一耳贴地(注意新动向) | keep one's fingers crossed/cross one's fingers 把手指交叉成十字架(祈上苍保佑) | kick the bucket 踢水桶(翘辫子)

keep one's fingers cross/crossed one's fingers

暗祈上苍保佑

keep an ear to the ground 注意新动向 | keep one's fingers cross/crossed one's fingers 暗祈上苍保佑 | kick the bucket 翘辫子

kick the bucket

翘辫子

剧情里有一段提到昂贵无比的麝香咖啡(Kopi Luwak)是如何制造的,这过程我原本就知道,但是很高兴在电影里有人明白讲出来,哈哈. 这段对话我有附在本文后面. 注:片名"The Bucket List"是指翘辫子(kick the bucket)前要做的事情.

kick the bucket

踢水桶(翘辫子)

keep one's fingers crossed/cross one's fingers 把手指交叉成十字架(暗祈上苍保佑) | kick the bucket 踢水桶(翘辫子) | kill two birds with one stone一 箭双雕,一举两得

kick the bucket

翘辫子,蹬腿儿(死了)

between the devil and the deep sea 进退维谷; | kick the bucket 翘辫子,蹬腿儿(死了); | The longest day must have an end. 世上没有不散的宴席;

pop off the hooks

[俚]死, 翘辫子; 离职

go off the hooks [俚]死, 翘辫子; 离职 | pop off the hooks [俚]死, 翘辫子; 离职 | get off the hooks 使脱身; 使摆脱困境

snuff it

翘辫子(竟然是美俚语)

74.warsaw pact华沙条约 | 75.snuff it翘辫子(竟然是美俚语) | 76.pass an act for为. . . 立法

hooter：汽笛

hootenanny 乡间音乐 | hooter 汽笛 | hoots 咄

abridged edition：节略版

节点的 nodal | 节略版 abridged edition | 节目码流 program stream