美国国内的

Embassy House

万国公寓

万国公寓(Embassy House)位于北京CBD地区的东直门,由美国汉斯公司投资,已成功交付使用,是国内第一家由外资投资建设的五星级涉外酒店式公寓,傲然屹立于得天獨厚的第二使馆区内.

fart

放屁

另外"放屁"(fart)说成break wind(破风)或unload(卸货)也有实在感. WC是厕所的标示,这是国内任何人都知道的. 而且知识分子都该知道这是 Water Closet的简写. 但这个非常正式的英语,在英语系国家,也就是在美国或英国,根本看不到.

Instant noodle

方便面

国人出国观光,时常住在欧洲或美国的一流饭店中,为了吃自己从国内带来的"方便面"(instant noodle)而需要热水(Hot water, Please.),这个时候最好是住在附有厨房的"公寓式旅馆"(apartment hotel).

Lasagna

意式千层面

我国内有几个同事很爱吃意式千层面(lasagna)的,每次单位卖那个她们一定是要买的,但我觉得奶酪味太重,本人平时牛奶都不喝的. 所以在美国也从来不买. 不过意菜CHEESE是重点,不管是沙拉还是热菜. 再来就是面食,细意面煮一下吃我OK,

Mark Twain

马克.土温

纽约(道琼斯)--正如马克.土温(Mark Twain)关於死亡的那句名言那样,对美国10年经济扩张期业已结束的报导在很大...2007年3月1日... 昨天,国家统计局发布的>显示,2006年万元国内生产总值(GDP)能源消耗比上年下降了1.23%,

coffee mate

咖啡伴侣

@ [2003-06-01](A true story 一个真实的故事) 泡咖啡的奶粉(cream)国内叫咖啡伴侣(coffee mate). 美国FORTUNE 100 大公司波士顿总部CEO视察我们福建投资7亿美元电厂,北外毕业的女秘书奉上咖啡时问他:"Do you need mate?"

NH

全日空

是经外贸部批准的国际货运代理企业,是民航总局批准的一类(国际)及(国内)空运代理企业,是海关批准的代理报关企业. 是国航(CA)、法航(AF)、大航航空(KE)、美国西北航空(NW),全日空(NH)、南航(CZ)、韩航...

overreact

反应过激

现在大家在争论,是中国政府对这次的H1N1 flu 反应过激(overreact) 呢?还是美国政府太不重视(underreact)呢 (涉及到国际间更大话题的争论,所以就不多说了). 但大家都理解,因为国内人口密度大,很多地方医疗条件有限,严格的预防措施还是必要的.

personnel

人事部

我分到了人事部(personnel)工作,英语方面也受到了打击. 在国内我处理过大量的涉外案事件,英语没问题,可到了这却听不懂英语. 开始我觉得听不懂的是非英语母语的人英语,他们口音太重. 可接触了一些英国,美国人我还是听不懂,心里很着急,

Political Science

政治

我当年的一个同学,读政治(Political Science)的,拿到硕士就压根儿没想在美国找工作,多年在中美之间来回跑着做国际贸易,后来还开了一家"龟博士"汽车美容的连锁店(想必是"海龟"(归)),在国内忙得不亦乐乎.

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列