美国人

Religious

虔诚的

然而, 越是虔诚的(religious)人越有可能是一个保守主义者,这倒是真的. 只有35%的美国人是"虔诚的",这个字眼("虔诚的")是需要他们认为宗教是"重要的"并且会每周一次参加宗教服务来定义的. 在这个群体中,有59%的人是共和党人(Republicans),

Stop right there

站住

America!|美国人 | Stop right there!|站住 | I'm an american!|我是美国人

Russ

拉斯

大学生活贫穷而快乐的日子 大学报到的第一天,我刚走进自己的宿舍,就看到一个棕发碧眼的男孩冲我微笑,嗨,我叫拉斯(Russ),把东西放在这里吧. 这就是我的室友拉斯,我们一起住了整整两年半. 拉斯是波兰裔美国人,他身高178cm,

Uncle Sam

(山姆大叔)美国政府;美国人

Windy City(多风城)芝加哥市 | Uncle Sam(山姆大叔)美国政府;美国人 | Wall Street(华尔街)美国金融界;美国金融市场

Sari

沙利

在2002年10月12日发生的自杀炸弹袭击事件中,施袭者进入峇厘沙利(Sari)夜总会后,引爆背包内的炸弹. 15分钟过后,恐怖份子又利用汽车炸弹,袭击爱尔兰路对面的Paddy's酒吧. 这两起炸弹袭击事件造成202人丧生,包括7名美国人,

sauerkraut

德国泡菜

美国人吃的德国泡菜(Sauerkraut)现在成了"自由白菜"(liberty cabbage),著名的德国巧克力奶也变成了荷兰巧克力奶. 德裔美国人,虽然热爱和平并且爱国,却由于他们的民族背景和血统而生活在有组织的围攻的恐惧中.

self-identity

认同

)有困惑,但因为他的肤色,他古怪的名字,以及他在印度尼西亚四年的生活,即使她的母亲、祖父母都是白种美国人,他也产生过对自己身份认同(self identity)的极端迷茫,更别提像我这种在中国出生,有着让人难以发音的中国名字,并且长相完全中国的移民,

sensational

惊人的

在80年代中期,他们开始挖掘美国经济衰退的原因,他们有时有些惊人的(sensational)发现,其中往往提示人们警惕外来竞争. 第四段提到了90年代的经济复苏. 其中的含义是:在竞争的压力下,美国人在80年代进行了自我反思和产业结构调整,

count sheep

数羊

困了便易睡. 另有频频张口导致哈欠的办法,两眼流泪便易合眼入睡. 郭利便学了这一招,每每用上. 美国人讲"数羊"(count sheep)也是催眠之术,可以试试. 想事或担忧自然是睡眠之敌,不去乱想又谈何容易.

Yankee shrewdness

极刻薄

yank 猛拉 | Yankee shrewdness 极刻薄 | Yankee 美国人

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul