罪名

aggravated assault

严重伤害罪

控方指被告被控以四项严重伤害罪(Aggravated Assault)和两项刑事疏忽导致他人受伤罪名. 陈述指出法官会对控罪作出更详细解释. 今次交通意外伤人事件在某程度上涉及刑事,被告米德顿涉嫌在愤怒情况下驾驶小货车作为武器,多次与另一汽车碰撞,

Rite Aid

来爱德

"哈里斯堡联邦法院(位于美国宾夕法尼亚州首府)上月18日裁定前来爱德(Rite Aid)连锁药店副总裁富兰克林.布朗(前右)在上世纪90年代末发生的欺诈投资者和虚报来爱德收入的金融案中作为主犯罪名成立,并判罚其入狱10年.

Santa Ana

圣安纳

彭日成是在他律师史托基位于圣安纳(Santa Ana)的办公室内遭联调局逮捕,随后被送进看守所. 联邦检察官办公室发言人莫扎克表示,廿八日逮捕彭日成只是持续侦查行动的一环,不过,他不愿透露会否增加其它起诉罪名,或有其它嫌犯涉案.

arrest warrant

逮捕令

历史刑事法院4日向苏丹总统巴希尔(Omar al-Beshir)签发逮捕令(arrest warrant),称其在达尔富尔犯下战争罪和反人类罪,但罪名不包括种族屠杀. 据法新社报道,国际社会对此反应强烈. 美国呼吁苏丹方面"克制". 俄罗斯赴苏丹特使表示,

with attempted murder

起诉你们

and I won't have you charged|我不会以谋杀未遂的罪名... | with attempted murder.|起诉你们 | Which is it?|是什么?

backstroke

仰泳

人会仰泳(backstroke),但水獭却更神气,它会仰吃,它在水里"仰面朝天"地吃,这才叫"仰不愧天"(to feel no shame before God)呢!飞枝的警察若跑到台湾来,一定被台湾的警察抓起来,罪名是"有伤风化"(harmful to public morals)--因为飞枝的警察穿裙子,

harassment

侵扰

而法庭目前仅可向侵扰(harassment)或令人感到暴力威胁,两项罪名成立的施暴者发出禁制令. 但9月30日起,只要法庭认为被控施暴者可能威胁受害人,无论其罪名是否成立,都可向其发出限制令.

Plea bargaining

辨诉交易

辨诉交易(plea bargaining)作为一项司法制度,指的是在法院开庭审理之前,作为控方的检察官为了换取被告方作有罪答辩,提供比原来指控更轻的罪名指控、或者较少的罪名指控,或者允诺向法官提出有利于被告方的量刑建议等条件与被告方(通过律师)在法庭外进行争取有利于己的最佳条件的讨价还价.

prosecute

检控

在反对利得税中,简而言之,在税务诉讼中,除了刑事罪名检控(criminal prosecution)的逃税(tax evasion)个案,刑事罪名裏要求的「没有合理疑点beyond reasonable刑事罪(criminal offence)检控(prosecute)纳税人, 而在刑事罪的检控裏,

Protestant

(抗罗宗)

最明显的例子,就是抗罗宗(Protestant)对大公教会的歧视,往往严重到连稍微弥撒色彩一点的礼仪都可以作为罪名或嘲笑的理由. 更常见的,就是抗 罗宗人士们很喜欢搬大公教会的历史罪名(异端仲裁庭和赎罪卷)来大作文章. 但,很可笑的是,

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢