继续生活

Comanche

科曼切人

在1716年,吉卡里拉人被科曼切人(Comanche)赶离他们的土地,定居在今日新墨西哥州东北部. 在该地,他们学习耕种,以补充他们传统的狩猎和抢劫生涯. 他们比较不好战,因为扩展农务需要安定的生活. 可是,他们继续受到科曼切人的蹂躏.

continuation school

补习学校

美国社会上还有各类型的补习学校(continuation school),供人业余进修,以提高工作技能. 如果继续求学,可以读二年制学院专校(community college),或进入一般学院(college)和大学(university). 美国的学生生活中充满了一连串的考试.

get down to

开始,着手

我只是开始着手(get down to)去写另一部作品20. 我的成功(success)已经改变了我的生活1. 父亲戒酒近二十年了他是怎么做到的呢?二十年后我才有勇气(courage)去问他这个问题3. 当父亲第一次戒酒时,大家都如坐针毡似的(be on pins and needles)担心他可能继续酗酒get into a situa

Endure it

承受苦难

Go on the life, 在生活中继续前行, | Endure it, 承受苦难, | Even tears are in my eyes, 即使泪水在我的眼里,

not a exact science

不是严密的科学

life goes on 生活还得继续 | not a exact science 不是严密的科学 | squeamish 易呕吐的,反应强烈的,

existence

生存

译者再碰到这个词时,都倾向于用更朴实些的表达予以替换:"生存"(existence)、"生活"(life)、"状况"(Condition)等等. 有一位捷克翻译家决定把莎士比亚现代化,译作"活或者不活",但那段著名独白恰恰表明了活着与存在的区别:如果死后我们继续做梦,

get off with

[俚]和异性亲热起来

get off 下来 下车起飞 (动身)离开不受惩罚, 被放过脱下(衣服);[口]讲(笑 | get off with [俚]和异性亲热起来 | get on 上车[马]; 穿[安]上过日子, 生活(情况);进行下去, 继续进行相处顺利

Holla holla-Darine

喂喂

02. Jump-The Sunclub 跳跃 | 03. Holla Holla-Darine 喂 喂 | 04. Obla Di Obla Da-Flair 生活要继续

Live it up today

活得精彩

Live on 继续活着 | Live it up today 活得精彩 | This life's your cup 这生活就是你的一杯酒

Mahomet

穆罕默德

犹如没有亚伯拉罕,雅各布是不可理解的(在曼笔下,亚伯拉罕在雅各布之前已生活了好几个世纪),雅各布只是前者的"摹仿与继续";如果没有大天使吉布列尔(GIBREEL),没有穆胡恩德、穆罕默德(MAHOMET),吉布列尔.法利什达让人无法理解,

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI