绝佳

LIZ

丽兹

来自爱尔兰的RUA,由葛罗丽亚(Gloria)与丽兹(Liz)两人所组成,RUA于2001年所发表的第一张同名专辑大获各界好评,成功的在各大公信榜上拥有不错的佳绩,葛罗丽亚拥有绝佳的小提琴及钢琴演奏技巧,而主唱丽兹唯美浪漫、宛如柔丝般的歌嗓久违了五年,

I loathe myself

我真鄙视我自己

For me, gum is perfection.|我说的是"口香糖是绝佳的选择" | I loathe myself!|我真鄙视我自己 | Oh, no, they' re nuns. They hate all living things.|不,她们是修女,讨厌一切生物

Maltese Dog

(马耳他)玛尔济斯犬

(西欧)贵宾犬Poodle――绝佳的马戏演员 | (马耳他)玛尔济斯犬Maltese Dog――雍容华贵的白雪公主 | (英国)约克夏狸Yorkshire Terrier――上流贵妇人香闺

below the mark = not measure up

不够水平,不合格

backroom boys 幕后英雄 | below the mark=not measure up 不够水平,不合格 | beyond compare 绝佳的、最棒的

below the mark = not measure up

不够水准,不及格

17. backroom boys 幕后英雄 | 18. below the mark = not measure up 不够水准,不及格 | 19. beyond compare 绝佳的,最棒的

stand next to

耸立在....旁

the perfect place for... ...的绝佳场所 | stand next to... 耸立在....旁 | remind sb. that.... 使某人想起...

nightfall

夜幕低垂

原文就已经是颇富启发人文思考的的作品,加上译笔不俗,光是看那几个太阳的中译名就是一场乐事,使这本作品成为个人认为是近几年来绝佳的科幻译作. :>天下这一系列,个人是觉得夜幕低垂(Nightfall)是最荡气回肠的

nitrogen

氮元素

H-1含碳量极低,以氮元素(Nitrogen)代替大部分的碳,因此生锈的主因就是钢铁中的碳遇水成为氧化物. 使用氮元素同时可保有绝佳硬度与韧渡. Spyderco水中救援刀,长久以来就深受航海员、急救人员的喜爱,现在更加强了其防锈能力,

palm pilot

掌上电脑

这一出人意料的顾客反馈,虽然否定了杰夫最初的设想,却为他们的新一代产品--获得巨大成功的"奔迈掌上电脑"(palm pilot)的设计提供了有用的信息. 杰夫?霍金斯是绝佳的问题解决者典型,他能以全新的视角看待这个世界. 杰夫的新公司Numenta,

pedestrian space

散步区

本案的滨江景观长廊是社区内占地最大、投入最高的景观带,在功能上可作为一个绝佳的散步区(pedestrian space). 纵观整个临江景观带,设计方体现出了高品质的总体风格把握与细节的精益求精. 傍依蜿蜒的青衣江,必须把握好人造景观和自然景观在气质上的融和,

Burnley：班來

SP Group在瑞德奇、伯明翰和班来(Burnley)拥有4座工厂,有650名员工. 该公司营业额逾6000万英镑,已跻身于英国规模最大同时也最具创新的销售点印刷商行列. 而在中国,有非常多的公司都希望享受包括高速打印,印前服务,

Iconium：伊康

后迁都科尼亚(Konya),古称伊康(Iconium),故又称伊康素丹国. 1080~1081年,苏莱曼先后攻克舍马哈、尼德微、安塔基亚,其势力伸展至小亚细亚西北部和爱琴海岸. 1086年,苏莱曼逝世后,其继任者实行分封制,国内公国林立,互相混战,