绝不

determines

决定

但是这些规则的限制绝不会大到足以让开头决定(determines)结尾的程度. 人们总要正视(reckoned with)句子中的惊奇成分--当你开始写作或阅读一个句子时,它都有可能以你无法预见的方式结束的可能性. 因此,无论我们从作者还是读者的视角来看待写作,

Feeling disgraced

深信自己遭到了羞辱

And I will not keep quiet about it!"说什么我也绝不接受! | Feeling disgraced,深信自己遭到了羞辱, | The gipsy went to his wife,那吉普赛男人走到妻子身边,

Gifts

礼物

是较弱的器皿". (彼得前书3:7) 翻做"尊重"(honor)的希腊语词有"价"礼物"(gifts)和"宝贵"(precious). 尊重妻子的丈夫绝不会向妻子动粗,

Or stop marveling at your behind

或在你身后抱怨连连

"Never allow my affections to be recanted|绝不撤销我的爱意 | "Or stop marveling at your behind|或在你身后抱怨连连 | "To also marvel at your warmth, your wit|对你的温情和智慧感到满足

Or stop marveling at your behind

我会当面赞美你

never allow my affections to be recanted 绝不会移情别恋 | or stop marveling at your behind 我会当面赞美你 | to also marvel your warmth, your wit, 赞美你的热情,你的机智

Tom was no more surprised than (he was) disappointed at this news

汤姆听见那消息既不惊讶也不失望

Tom is no coward.^汤姆绝不是懦... | Tom was no more surprised than (he was) disappointed at this news.^汤姆听见那消息既不惊讶也不失望. | Tom must have taken your dictionary by mistake.^汤姆一定是弄错了...

But what is more painful is

但更痛苦的是

But what is more painful is 但更痛苦的是 | to love someone and never find the courage 爱一个人却从没有勇气来表白自己的... | Giving someone all your love is never an assuance 给一个人你全部的爱也绝不能保...

Most important

最重要的是

involving firearms and the distribution of drugs.|我们绝不对其心慈手软 | Most important,|最重要的是 | the findings suggest that crime on the estate|事实表明 暴乱区的犯罪活动

overcompensating desk of his,and we told him to make a choice

[大的过分的办公桌前 要他做个选择]

She wasn't going anywhereon her own. [她自己是绝不会自动退出的] | overcompensating desk of his,and we told him to make a choice. [大的过分的办公桌前 要他做个选择] | Who'd he choose? [他选了谁?]

racks

机架

案例研究三:FC阵列太贵了 状况:FC存储机架(Racks)对于新兴近线(Near-line)存储应用而言过于昂贵随着许多企业发现自己的IT环境中累积数兆位(TeraBytes)的数据,因此在正常情况下绝不可能在工作期间一夜之间将所有数据备份至磁带(Tape).

favourably：顺利地

favourable 赞成的 | favourably 顺利地 | favoured 受优惠的

Oh, God! This is so nerve-racking. How do you do this：老天,这真是折磨人你是怎么习惯的

Me too.|我也是 | Oh, God! This is so nerve-racking. How do you do this?|老天,这真是折磨人你是怎么习惯的? | Fortunately, I don't get many callbacks, so...|我过关的经验不多,所以