绝不

naval forces

海军

伦德奎斯特(Edward H.Lundquist),美国海军(退役),<<海军>>(Naval Forces) 这部被期待已久的作品绝不只是对1969年双日书屋(Doubleday)出版的原作简单的更新,它利用其间几乎40年的时间来呈现前所未有的信息和照片.

Do not on any account walk home by yourself

你无论如何不能独自回家

on any account 无论如何 (一般用于否定句) | Do not on any account walk home by yourself. 你无论如何不能独自回家. | On no account should you go. 你绝不能去.

l Bell the cat

(冒险行为)

l A sleeping dog (不能惹,惹不起的人) | l Bell the cat (冒险行为) | l When pigs fly (绝不可能)

We been there from the jump, never front, never stunt

我们的关系跳跃式的,绝非一般,绝非表演特技

We been there from the jump, never front, never stunt我们的关系跳跃式的,绝非一般,绝非表演特技, | Never done what a average girl done绝不是一般女生... | And I can tell by her body language 从她的肢体语言...

be nothing like

(后接as/so...as)绝不如

be nothing less than=be nothing short of简直是 | be nothing like(后接as/so...as)绝不如 | be nothing to 不能与...相比

All of the soldiers should be in obedience to the commander's orders

所有的士兵都应该服从指挥官的命令

You can in no way surrender.^你绝不... | All of the soldiers should be in obedience to the commander's orders.^所有的士兵都应该服从指挥官的命令. | I made all these troubles in your behalf.^我是为了你才...

You pay me to keep the peace

凭你雇我来维持这里的秩序

By what right...|你凭什么 | You pay me to keep the peace.|凭你雇我来维持这里的秩序 | - This isn't it. - No!|-绝不是这样的秩序 -不

When the chickens come home to roost

终于得到应有的惩罚

When pigs fly 绝不可能 | When the chickens come home to roost 终于得到应有的惩罚 | Where the rubber meets the road 施展身手的地方

And I won't have it cluttering up my workshop

我不会让这些垃圾到我的工坊

You mustn't be wasting your time with that rubbish.|你绝不能浪费时间和这些垃圾瞎搅和 | And I won't have it cluttering up my workshop.|我不会让这些垃圾到我的工坊. | And as for you two,|还有你们两个,

You have to accommodate her, she coaxed

你都要哄着她包容她

不管她怎么歇斯底里、不讲道理、喜怒无常, No matter how her hysterical, unreaso... | 你都要哄着她包容她, You have to accommodate her, she coaxed, | 绝不要表现出不快和不耐烦. No way to show displeasure and...

favourably：顺利地

favourable 赞成的 | favourably 顺利地 | favoured 受优惠的

Oh, God! This is so nerve-racking. How do you do this：老天,这真是折磨人你是怎么习惯的

Me too.|我也是 | Oh, God! This is so nerve-racking. How do you do this?|老天,这真是折磨人你是怎么习惯的? | Fortunately, I don't get many callbacks, so...|我过关的经验不多,所以