结构语言学

alternating

交替

而序列按照嵌入(embedding)、接续(linking)、交替(alternating)等方式连接起来就构成完整的叙事文本. [9:60-61]可见,以故事层面为研究对象的叙事学十分关注叙事中的行为结构,同时大量借鉴了语言学中的术语和概念,如行动、功能、序列、结构、语法等等.

arbitrary

任意

而且是创造的和构造的特征和价值,这些特征使语言和艺术在人类文化世界占有了一个真正的位置. PS: 借用结构主义语言学的术语,失语症是不能将"所指"和"能指"对应,这证明了"所指"和"能指"之间是一种"任意"(arbitrary) 的关系.

Behaviorist Psychology

行為心理學

对于那些学习外语时间不长或者揉合了"行为心理学"(Behaviorist Psychology)和"结构语言学"(Structural Linguistics)的新教学法便因此而产生. 它特别强调"结构"(form)而不强调"意义"(meaning),并且认为"听"和"说echenical linguistics)、心理学(psychology)的影响下

Culture Shock

文化冲突

无数学习语言成功的经验都说明:语言和文化同步并进地学习是纯正掌握语言交际能力不仅包括对语言能力(结构规则)的了解,还包括对其关联的社会文化的了解,不了解语言文化的内涵,不懂得语言的使用规则,无论语言学得多么规范,用于交际时常常会在文化冲突(culture shock)中碰壁失败.

evolutionary

进化

语言本身既是一种进化(Evolutionary)实体, 亦是静态(Static)研究对象. 不过两者相比,他相信后者更重要:即共时大于历时、抽象大于经验、内因大于外因. 语言与言语以上考虑,导致结构语言学的第二原则,此即语言(Langue)和言语(Parole)的二元对立.

metalinguistics

语言学

后设语言学(METALINGUISTICS)一词则一直被解释为在一文化中,语言系统对其他符号系统的全面关系. 就像诗性与诗的文本,所形成的对应关系,我们可以掌握的则是语言结构的「二度规范系统」,也许,我们根本掌握不到. 甚么是诗性呢?

morpheme

语素

他极力把民间文学的叙事作品的结构尽量向细处分析,并借鉴"音素"(phoneme)和"语素"(morpheme)等语言学术语,创制"神话素"(mytheme)一词,用以指称神话以及民间故事的从语义角度来看是二元对立性质的最小结构成分.

Phoneme

音素

他极力把民间文学的叙事作品的结构尽量向细处分析,并借鉴"音素"(phoneme)和"语素"(morpheme)等语言学术语,创制"神话素"(mytheme)一词,用以指称神话以及民间故事的从语义角度来看是二元对立性质的最小结构成分.

term

项

"[14]阿尔杜塞进一步指出,结构主义社会学方法与结构主义语言学方法是一致的,亲属关系中的各个"项"(term)即各个社会成员就相当于语言中的一个词;亲属关系中的各个项之所以有意义就在于它们结合为一个统一的整体,即亲属结构,

descriptive linguistics

描述語言學

听说教学法结合描述语言学 (Descriptive Linguistics),结构语言学 (Structural Linguistics),以及行为学派 (Behaviorism) 的理论,认为语言的获得主要是模仿以及重覆练习培养起来的习惯,教学重点在於句型介绍和重覆练习 (drills).

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢