结构主义

descriptive adequacy

描写充分性

不过,从描写充分性(descriptive adequacy) 的角度审视,上述对译者在翻译时所采纳的各种手段、方法或技巧的归纳、描述,由于在指导思想上受结构主义语言观所主导,囿于静态的语言结构平面,限于句子及以下层面,未能从语言交际的实际存在形式--语篇的视角予以开展,

American Indian languages

美国印第安族诸语言

American English 美式英语 | American Indian languages 美国印第安族诸语言 | American structuralism 美国结构主义

arbitrary

任意

而且是创造的和构造的特征和价值,这些特征使语言和艺术在人类文化世界占有了一个真正的位置. PS: 借用结构主义语言学的术语,失语症是不能将"所指"和"能指"对应,这证明了"所指"和"能指"之间是一种"任意"(arbitrary) 的关系.

pork with catsup

酱香味的肉丝

结构主义 structuralism | 酱香味的肉丝 pork with catsup | 四川名菜大虾 shrimp in SiChuan

structural rationalism

结构理性主义

1)艺术与手工艺运动及其英国"自由式住宅"(free style house)的影响2)勒杜克(Viollet-le Duc)的结构理性主义(Structural Rationalism)的影响3)19世纪象征主义(Symbolism)的关系,与哲学中的实证主义和文学、艺术中的"自然主义(Naturalism)"相对抗.

vulgarization

俗化

这种理解在美国逐渐被接受,但也存在将后结构主义化约成「法国尼采主义」(French Nietzscheism)的问题,以及由Bloom(1997)所提出的,美国当地将欧陆的虚无主义与绝望的通俗化(vulgarization)和把相对主义错当成容忍的知识危机(Peters & W

wholeness

整体

注7:沃野(1996)总结结构主义方法论有五个主要特征: ( 1)整体( Wholeness) 结构主义者认为,注重整体是研究事物本质的唯一途径,单独的部分之所以有其自身的意义、功能和确定性,是因为它的所有的一切都归属于整体, 惟其参照整体才能够表现出来.

structuration theory

结构化理论

包括实证主义、功能主义、诠释学、精神分析学、现象学、符号互动理论及其各种具体形态,并把这些各不相同甚至彼此冲突的理论流派放置在同一个平台让其相互批判,然后在这种相互批判中对社会学的思维方式进行重构,分别生产出"结构化理论"( structuration theory)和"实践理论"(

Gendered

性别化

整个运动的主轴从女性主义的性/别意识对哲学知识论的反思(epistemological reflection),延伸到政治和权力的后结构主义批判,接着集中于法律系统内在的性/别化(gendered)论述的开展,然后在性/别化论述的基础上,

descriptive linguistics

描写语言学

描写语言学(descriptive linguistics)或可称为结构主义语言学(structural linguistics),其创始人为瑞士语言学家索绪尔(Saussure),认为语言学可以分为「内部语言学」和「外部语言学」,内部语言学只研究语言系统的内部结构,

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢