经验的

beings

存在

比如,把西方的"存在"(beings)概念译成"万有",把"物理"(Physics)对译成"格致",试图以中国文化的经验去达成对新鲜的异域文化的理解. 之后,则习惯于用柏拉图的理念去解释朱子之"理",以唯物主义与唯心主义的对立去回溯唯物主义与唯心主义相斗争的中国哲学史"传统"

betray

背叛

周彦首先说哈金"一个用英语而非母语的作家能写出让英语读者叹为观止的英文小说,确实是很非凡的成就",然后说哈金谈论的写作经验与感受时用了"根除母语"(kill mother tongue)、"自杀"(suicide)、"背叛"(betray)的字眼让周彦很困惑,

birthdate

生日

出生日(birthdate)清楚反应了你这一生必须面临的挑战. 透过生日数的统计参考,可以知道你的流年流月,预测未来可能的发生,预先准备生活的规划,运用经验智慧来完成你这一生的使命任务,来协助他人,达到最高的境界.

blank verse

无韵诗

这是因为莎士比亚的剧本很多时候不是用白话文写成的,而是一种叫无韵诗(blank verse)的诗体. 这使得演员的表演很多时候是在朗诵诗,而观众是在听诗,而不是听生活般的对话. 这很类似我们去看传统戏曲的经验:若是没有一定程度的熟悉,

boldface

粗體字

良好的自传应善用现代文书处理器(wordprocessor)的威力,该强调的标题、重点、重要经验与成就等部分,应采用粗体字(boldface),或加底线(under-line),或用不同的、较显眼的(eye-catching)字体,或综合以上方法加以凸显其讯息.

bookkeeper

记账员

雇主Ron需要一个临时的记账员(bookkeeper)兼做接线员,按照太太当时的说法,"开门后第一眼看到一个日本老头儿,但是一听他开口讲话,完全没有一点日本式的口音,"因为他是一个在加拿大出生的、第三代的日本人,并且有着三十多年的会计工作经验.

Bounded Rationality

有限理性

2020 的工程师必须精通商务与管理,能够将技术与经济、社会紧密联系,胜任企业、非盈利部门,乃至政或决策者都是介于完全理性与非理性之间的" 有限理性"(bounded rationality)的人,管理者的知识、信息、经验和能力都是有限的,

bracketing

加括号

"悬搁"也是现象学的基本方法,胡塞尔也称之为"加括号"(Bracketing),是现象学哲学对经验事实世界采取的一种根本立场. 其实,这个方法的"专利"不应仅属于作为当代西方哲学派别的现象学,在中国哲学中可以说是早已有之矣. 庄子所说的"用志不分,

Bulletin Board System

電子佈告欄

BBS电子布告栏(Bulletin Board System)在网络上由来已久,是一种即时性的双向整合性布告系统,由于它的开放性和充分体现自由的精神,使用者可以在此与他人分享或交流自己的经验知识,更可以与来自不同地区的使用者谈心或聊天.

Business Development

业务拓展

在此基础上,Ventech也建立有专门的"业务拓展"(Business Development)专员,负责沟通Ventech的54家被投资企业,设法建立横跨欧亚美三大洲的立体业务互助体系,为Ventech的被投资公司引进更为广阔的视野,积累更为有效的经验,并为企业建立多元化的有效退出平台.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝