经常地

turntable

转盘

慢慢地,他的吉它和鼓变成了转盘(Turntable),而风格也转为电子. 现在的英格利什经常带着一个耳机式麦克风四处游走收集素材,在不经意间环境的声音被他记录到他的MD中,随后成为了他作品的一部份. 这些不经意间的声音对英格利什而言是一笔财富,

Yom Kippur

犹太人的赎罪日

我记得一个与犹太人的赎罪日(Yom Kippur)有关的迷信习俗. 这一天是斋日,我的父母要在犹太人的教堂待一天,祈求过去一年中自己所犯的罪孽能够得到宽恕,祈求未来一年的健康与幸运. 祈祷中经常要哭泣. 我母亲总是头疼欲裂地等到太阳落山才回家,

Brot

面包

我经常病态地读错字:把"幽默"(Humor)看成了"肿瘤"(Tumor)、"面包"(Brot)看成了"死亡"(Tod)、"北面"(Nord)看成了"谋杀"(Mord). 达妮拉对我的态度是既忍耐又反感,她毕竟感到了我在为她担心,可她大概更觉得这很可笑.

flouting

嘲笑

特别是关于劳动的性别区划和性别劳动的区划的社会性有机化原则("the sexual division of labor"和"the division of labor"是布氏此书中经常配对出现的一组词,我也不知道该如何更好译出,姑且直来直去,可参详,书中多个涉及之处),违背了精神秩序,不体面地"嘲笑"(flouting)所谓的常识.

Somatization disorder

躯体化障碍

躯体化障碍(Somatization disorder)是一种以多种多样、经常变化的躯体症状为主的神经症. 它们的共同之处是表现出医学上无法或不能充分地用器质性发现解释的躯体症状. 躯体化障碍患者本来有某种情绪问题或心理障碍.但却转换为各种躯体症状来表现.

Joy To The World

普世欢腾

我们自少便懂得颂唱<<平安夜>>(Silent Night)、<<普世欢腾>> (Joy to the World) 、<<齐来崇拜>>(O Come all Ye Faithful) 等著名的圣诞歌曲. 除此以外,世界各地在圣诞夜举行庆祝耶稣基督诞生的音乐会中也经常选奏不同的古典乐曲;渐渐地,

Green fingers

绿手指

我终于走进了心灵的芳草地,想起经常看见的欧洲小镇风景照,纳闷家家户户的窗台上,怎么会姹紫嫣红得既喧闹又齐整,是否有个"绿手指(Green fingers)点染春意感化旅"在悄悄地行动呢?

spoofing

欺骗

22 简报中频繁地使用当我们谈到安全时,经常会使用到的其它字眼,像是"攻击"(attack)、 "恶意的代码"(malicious code)、 "欺骗"(spoofing)以及"可信赖的"(trusted).

trusted

可信赖的

22 简报中频繁地使用当我们谈到安全时,经常会使用到的其它字眼,像是"攻击"(attack)、 "恶意的代码"(malicious code)、 "欺骗"(spoofing)以及"可信赖的"(trusted).

twin deficits

双赤字

胡珀尔:"双赤字"(twin deficits)这种说法经常让人们产生误解,认为它们像双胞胎一样必然同时存在. 实际上它们是相互独立的,目前只是很偶然地在规模上很相近. 但人们已经形成了一种市场观念(perception),

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;