绅士们

bespoke

订制

点击图片,进入下一页 试穿定制西装要点过去,每个衣着光鲜的男人背后都必定拥有一个伟大的裁缝,但拥有标准化尺码的"成衣"(ready-to-wear)历史才不过短短的三四十年,男人们似乎对"订制"(bespoke)的概念已经很淡薄了,受英国绅士的影响,

congressman

美國眾議員

第二段对话则更清楚的透过代表下个世代的年轻美国众议员(congressman)的口中,谴责欧洲所谓的贵族绅士们只会躲在深宫大院当中,在餐桌上,而非街头,处理攸关芸芸众生的国家大事.

Corporal

陆军下士

很多年前,有一个陆军下士(corporal)指挥一队士兵修筑一座毁环了的桥梁. 这个下士认为自己是最大的人物,所以只发号施令不动手. 士兵们正把一根木头往一个土墩上搬,但是由于人手不够上不去. 这时,一位打扮成平民模样的绅士碰巧路过这儿,

Tommy Dorsey

汤米.道尔西

伦敦萨维尔街(Savile Row)的绅士们称这种式样为"乐队队长式",因为其夺人眼球的特色曾一度受到上世纪40年代汤米 道尔西(Tommy Dorsey)和其它重量级乐队队长的追捧.

gorget

頸甲

根据Wappinshaws中的展示,绅士贵族们使用胸肩甲、夹克或者 brigantine,开式护头盔(bascinet helmet)、颈甲(gorget),手臂和脚用薄金属片甲("splints" ),手和膝盖则用锁链甲保护.

Hey, junkie

嘿 瘾君子

- Sorry, Walt. - Yeah, good work, boys.|- 对不起 Walt. - 没事 好好干 小伙子们 | Hey, junkie.|嘿 瘾君子 | Gentlemen.|绅士

Piazza Navona

拿波拿广场

拿波拿广场(Piazza Navona) 汽车被禁止入内的这个广场,比罗马任何别的广场有更舒展的空间. 白天鸽子在天空飞翔,一幅悠闲的景象. 夜晚衣冠楚楚的绅士淑女们和游客在这里漫步,以他们为赚钱目标的卖艺和绘肖像画的人陆续来到广场.

It's a no-win situation

怎样都是输的局面

But you also don't want to get the peepee on your shirt.|可你同样不想尿到衣服上 | It's a no-win situation.|怎样都是输的局面 | At ease, gentlemen. Erections or otherwise.|放松点 绅士们 勃起还是什么的

Hydraulic sizer：水力筛分机

hydraulic setting refractory 水凝[性]耐火物 | Hydraulic sizer 水力筛分机 | hydraulicking 水掘法

roadside trees：街头树路树

rna splicing rna 剪接 | roadside trees 街头树路树 | roaring 咆哮