线路

of

介词

原句由连词(which)、介词(of)、分词(creating)连接,十分紧凑. 而S1的译文首先理解有误,由于受到by many times的干扰,理解为"集成电路已经被缩小了好几倍";S2的译文很难懂,将"the integrated circuit"误解为"综合线路的简化",

off-center loading

偏心载荷

oem wiring schematic;原设备制造厂线路图 | off-center;偏心 | off-center loading;偏心载荷

offshoot

支路

offsetting 位移(指线路 | offshoot 支路 | offshore accoustic satellite integrated system 近海声学卫星组合系统

sion oil switch

高压油开关

www.mapeng.net 马棚网 | sion oil switch 高压油开关 | high-tension overhead line 高压架空线路

omnivore

杂食动物

这套侦察系统取名"食肉动物"(CARNIVORE),是从该局早期的类似侦察系统"杂食动物"(OMNIVORE)衍生出来的. 其工作方法是在互联网服务商和互联网用户间的线路上安装一个小型过滤器,将有关可疑的电子邮件痕迹不露地截获下来,

ON-HOOK DIALING

挂机拔号

Night Service夜间服务 | On hook dialing挂机拔号 | Private lines专用线路

OOS BITS

无

? LN DRV:线路驱动板时钟为内时钟 | ? OOS BITS:无 | ? INTL BIT:国际比特为1

open up

开辟

建造(lay down)更多道路 优点:降低街道拥护程度加速车流(flow of traffic) 缺点:占地过多 2.开辟(open up)更多公共汽车线路 优点:减少自行车与小汽车 缺点:对部分人可能造成不方便 结论1.

open-circuit jack

开路插孔,开路插座

open-circuit indicator 开路指示器 | open-circuit jack 开路插孔,开路插座 | open-circuit line 断开线路

open-ended

开启

open With 明线线路 | open-ended 开启 | open-ended system 开启方式

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI