纸上的

Damien Rice

(戴米恩萊斯)

作为献礼,戴米恩-莱斯(Damien Rice)为现场演唱了后者. 卢-里德(Lou Reed)是科恩的颁奖嘉宾,他拿着几张纸走上舞台,朗读了科恩的几段歌词. 莱斯说:"我们很幸运能与莱昂纳德-科恩同处一个时代. "穿着黑色晚礼服的科恩用低沉的声音朗诵了他创作的歌曲>的歌词.

Flatten Image

合并图层

图层可以想象成是一张张叠加起来的醋酸纸,如果图层上没有图像(即图层透明之处),可以一直看到底下的图层,故可以分别对各图层进行窗宽、窗位的编辑操作,也可以对编辑后的图层进行合并图层(Flatten Image)、合并可见层(Merge Visible)等多种操作.

Islam

回教

根据他的诉状,他的报生纸列明其父母为"Omar Saim"及"Hasnah Salleh",而其身份证的信仰栏上则注明"回教"(Islam)字眼. 经过数次的申请后,国民登记局终于批准丽娜更改名字. 不过,尽管她已宣誓是一名基督徒,

Mayflower Compact

五月花号"公约

这份在船上签署的这一纸 "五月花号公约"(Mayflower Compact)就成为后来美国立国的基础. 它第一次提出了法律必须建立在为社会公众谋取幸福的基础上,应该是社会多数人意见的集合. 在"上帝选民"思想的指导下,北美殖民地在大英帝国中率先觉醒,

Merge Visible

合并可见层

图层可以想象成是一张张叠加起来的醋酸纸,如果图层上没有图像(即图层透明之处),可以一直看到底下的图层,故可以分别对各图层进行窗宽、窗位的编辑操作,也可以对编辑后的图层进行合并图层(Flatten Image)、合并可见层(Merge Visible)等多种操作.

promissory note

期票

他的那项决定碰巧是对的,因为它涉及到期票(promissory note),对此普通法再次认为合同和它被写在上面的那张纸不可分离;但他的推理却是普遍的,并很快被扩展到其它书面合同,且形形色色的荒谬与虚假的政策理由被发明出来说明扩大化的规则.

parchment

羊皮纸

羊皮纸出现的地点: 羊皮纸(Parchment)一词来自希腊化时期文化中心之一的帕珈马(pergamon,今日土耳其之Bergama). 羊皮纸出现的原因: 埃及托勒密王朝为了阻碍帕珈马在文化事业上与其竞争,严禁向帕珈马输出埃及的纸莎草纸.

Shar Pei

沙皮犬

沙皮犬(Shar Pei)名称来自其强韧的被毛,"沙皮"中国语为鲨鱼皮或沙纸的意思. 是世界上最珍贵之犬种之一. 皮皱而下垂,性情愉快且温和,一点也不像"中国的斗犬". 与其它狗的决斗时,常常取得胜处,因为此犬有不容易被咬破的宽松皮肤.

Trafalgar Square

拉塞尔广场

每次我们做爱的时候你在我的皮肤上制造了那许多精子,像是拉塞尔广场(Trafalgar Square)的喷泉. 你担心或许什么时候我会怀孕. 我们只想拥有彼此,而不想有第三个人占据我们的爱. 从锡箔纸的一边撕开口子,小心取出避孕套.

turtle

龟

像现今的译文那样,在"乌龟"(turtle)后面加上dove,改成"斑鸠",固然正确,却很呆板,听起来韵律被破坏了. 然而,当文章既不是成千上万份地印刷出来,也不是刻蚀在高保真度的计算机光盘上,而是由老朽的抄写员从稀有而易碎的莎草纸文稿传抄再传抄,

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐