约定俗成

approximative

近似的

另外,韩礼德还从信息理论中吸取了"近似的"(approximative)或"盖然的"(probabilistic)思想,认为语言固有的特征之一是盖然的. 人们对词汇和语法项目的选择不是因为有些形式优于另外的形式,而是语言的基本特征所决定的,因为语言首先是约定俗成的.

Overdetermination

多元决定论

它们的理论旨趣都是哲学的,它们的政治指向都是左翼的(虽然立场有古典马克①霍尔的现实建构论来自索绪尔的符号的约定俗成理论;媒介不是被简单决定的思想来自阿尔杜塞的"多元决定论"(overdetermination)和"意识形态国家机器"理论;

Time Travel

时间旅行

既然说是神话不可避免地以幻想成分居多,你所谓时间旅行(time travel)的故事. 也有很多约定俗成的办法;比如说时间的扭曲,用物理学讲是不可能的,可是为了写作方便,或是为了检讨时间的本质,就可以像武侠小说里面"左脚一点右脚,上窜三丈"一样,

a posteriori

后验

在知识论上,到底数学真理是先验(a priori)、后验(a posteriori)、还是约定俗成(conventionism)的呢?如果是先验,为什麽能够应用在物理界内、能跟偶存、随机的感官世界相吻合呢?另外,既然放诸四海皆准,为何其内部会有如Burali-forti或罗素所提出的悖论的产生呢?

Peking Man

北京猿人

有些约定俗成的跟北京有关的名称如"北京猿人"(Peking man)和京巴(Pekingese哈巴狗),可以保持不变. 有些机构为保持名牌效应或为显示其久远的历史而坚持使用Peking也是可以理解的. 但"京剧"和"北京烤鸭"是否仍然有必要继续使用旧时的拼法却是值得商榷的.

master

大师

查商务印书馆的<<现代汉语词典>>,"大师"(master)一词的解释道也简单:"在学问或艺术上有很深的造诣,为大家所推崇的人. "前半句含义明晰,然而后半句,即"为大家所尊崇",却大有玄机:在和这个"大家"指谁?是自然的"约定俗成",

along with：同...一道(一起)

allow of 容许(有...),容得 | along with 同...一道(一起) | and all that 诸如此类

I was unconditionally and irrevocably in love with him：我毫无条件地、无可救药地爱上了他

I was absolutely positive about 3 things,有3件事我很确定. | I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、无可救药地爱上了他. | You are my life now.现在你就是我的生命了.