红军

5th anti-encircle and suppress

第五次反"围剿"

"左倾"冒险主义 left-deviation adventurism | 第五次反"围剿" 5th anti-encircle and suppress | 红军第一方面军 1st side army of the red army

Daniel Agger

阿格

如果说海皮亚的离开让人感到吃惊的话,那么几天前阿格(Daniel Agger)的续约则让红军球迷感到更多的是惊喜. 在长达几个月的漫长谈判之后,一直深陷转会传闻的丹麦中卫终于选择了留在安菲尔德,他与球队达成了一份为期四年的合同.

Daniel Agger

丹尼尔.阿格尔

在利物浦逆转西汉姆的比赛中,球迷记住了一个进球,也记住了丹尼尔-阿格尔(Daniel Agger)这个名字. 来自丹麦的年轻后卫为红军在落后时刻扳平. 距离球门30码外,斧头帮后卫都没有意识到要去防守这名中卫,这显然是个错误的选择,

Aggressor

侵略者

外军也有称为"侵略者"(aggressor)的部队. 不同的是,解放军主动把武器装备等方面的优势让给"蓝军",让红军在不利条件下从难从严训练,从失败中摸索出克敌制胜的战法战术. 比如,空军以中国空军最先进的战机做为"蓝军",

allow

同意

张学良多次请求(beg)蒋介石(to)停止内战未果,这导致(cause)张学良(to)进行兵谏,迫使(force)蒋介石(to)口头同意(allow)张学良(to)联共抗日,张学良和红军进一步迫使(compel)蒋介石(to)发表了书面承诺,在全国禁止(forbid)国军(to)剿共,

Andrea Pirlo

中场 皮尔洛

英萨吉此役包办米兰两颗进球,上半场补时阶段的第一球有些幸运,米兰中场皮尔洛(Andrea Pirlo)的自由球刚好射中英萨吉左手上臂,折射入网让「红军」门将雷纳(Jose Reina)只能望球兴叹.

bathos

突降法

马红军(2000)、程永生(2003)、张南峰(2004)都认为,应按照原文的词序译为:"世间有这样一条公认的真理--凡财产丰厚的单身男人势必缺太太"(马红军译),才能最好地复制原文"突降法"(Bathos)修辞手法,保留原文先庄后谐的幽默韵味.

beg

请求

张学良多次请求(beg)蒋介石(to)停止内战未果,这导致(cause)张学良(to)进行兵谏,迫使(force)蒋介石(to)口头同意(allow)张学良(to)联共抗日,张学良和红军进一步迫使(compel)蒋介石(to)发表了书面承诺,在全国禁止(forbid)国军(to)剿共,

Bellamy

贝拉米

"坏孩子"贝拉米(Bellamy)自今年夏天加盟利物浦后,只在首次代表"红军"作战的比赛,即欧洲冠军联赛外围赛中攻入一球,之后就再也没有球入账了. 红军在比赛前15分钟其实表现不俗,"高佬"克劳奇(Crouch)在第11分钟差点破关,

groin

鼠蹊

对不起,賛托在上周六的联赛慿败给富咸1:3之战触伤旧患,正面对开刀动手术的抉择,是鼠蹊(groin)阩出来的祸. 红军的灵魂谢拉特可以救宾帅吗?谢拉特是红军不可或缺的主力,有扭辒乾坤、反败为胜的能力,当然可以!对不起,

Hilt's law：希尔特煤品级定律

"hillside quarry","山坡石矿" | "Hilt's law","希尔特煤品级定律" | "hindered settling","阻流沈降"

Shaanxi Sunland Automatic Control Co.,Ltd：陕西神洲自动控制有限公司

SHAANXI QINCHUAN MACHINERY DEVELOPMENT CO.,LTD 陕西秦川机械发展股份有限公司 | Shaanxi Sunland Automatic Control Co.,Ltd 陕西神洲自动控制有限公司 | Shan Dong Shuang Yi Group Co.,Ltd 山东双一集团有限公...