累累

sisters

姐妹

最为动人的是他用一把小锤从墙壁上挖出一个逃生之洞的惊人毅力. 在面对惯以性暴力侵犯他人的囚徒"三姐妹"(Sisters)强烈、频繁的攻击时,安迪每次都毫不迟疑地反抗,即使总是被弄得伤痕累累,却仍然没有丝毫妥协.

be small beer

微不足道

忍辱含垢 eat humble pie | 微不足道 be small beer | 伤痕累累 to bang sth up

cicatrices

伤痕

那时,你的良心要指控你以往的种种思想,自然的元素(elementa)则要起诉你以往的一切行为;十字架(crux)要作证、鞭子(verbera)在呼喊、伤痛(vulnera)要发言、铁钉(clavi)要控诉、累累伤痕(cicatrices)在诉苦,它们都要求惩罚你.

Contending in Beauty

争艳

南国风光 Southern Scenery | 争艳 Contending in Beauty | 葡萄累累 Grapes in Close Clusters

Under the bludgeoning of chance

在命运的恫吓下

我没有退缩或哭嚎. I have not winced nor cried aloud, | 在命运的恫吓下 Under the bludgeoning of chance | 我伤痕累累,但誓不低头. My head is bloody,but unbowed.

cash assets

现金资产

普通的例子是,纳税人将获利公司的经营资产(Trading assets)转移 到别的集团公司,使其成为只剩现金资产(Cash assets)和欠税债务的空壳公司, 然后将该空壳公司转让给新的所有人,该所在人挪走所剩现金资产后,该公司便 只剩无力支付的累累欠税债务.

Yod Ya Yee

为救女主被歹徒枪击

SaiLoHid 每次出征归来都伤痕累累,最后还战死沙场 | Yod Ya Yee 为救女主被歹徒枪击 | Poo kong yod ruk 和女主一起被劫持为人质,最后还在战斗中受伤

riped fruits

瓜熟蒂落

36. 虫鸟春图Pestandbirdsenjoy spring | 37. 瓜熟蒂落riped fruits | 38. 果实累累ample fruits

The salmon is abundant in the river

这条河盛产鲑鱼

The apple trees are abundant in fruit.苹果树上结满了累累果实... | The salmon is abundant in the river. 这条河盛产鲑鱼. | Cheap consumer goods are abundant in this part of the world. 这地方有大量的廉价消...

There are cracks, resentments

怨声载道

But beneath the exterior,|但是这只是表面 实则是伤痕累累 | There are cracks, resentments|怨声载道 | Alliances that threaten the very foundation of our lives|种种的一切都威胁着我们最基本的生活

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利