糟

troppo gentile

太客气了

143. 糟了maledizione! | 144. 太客气了troppo gentile. | 145. 说到哪儿去了ma s'immaggini.

Ya sabras la situacion

你知道这儿的情况

Empezar por uno mismo 先从自己开始 | Ya sabras la situacion 你知道这儿的情况 | Aqui todo esta peor 一切都更糟了

The Rubaiyat

<魯拜集>

写了一半,才发现卡样的<<鲁拜集>>(the Rubaiyat)有五六种中译本,而每一种译文都比我译得好;更糟的是费滋觉罗的原译也有五个版本,我用的是较早的版本,内中的英文颇为古雅,但译成中文却更困难,

That whip that you roll gonna be gone

你挥舞的鞭子会跑掉

That nice little Miss gonna be gone 漂亮小姐会跑掉 | That whip that you roll gonna be gone 你挥舞的鞭子会跑掉 | And what's worst is your soul's already gone 而最糟的是你的灵魂已经跑掉了

That whip that you roll gonna be gone

激起你创作的欲望消失了

That nice little Miss gonna be gone 那个可爱的小妞消失了 | That whip that you roll gonna be gone 激起你创作的欲望消失了 | And what's worst is your soul's already gone 而最糟的是你的灵魂早已消失殆尽了

dried red dates with vegetable chicken

红枣小鸡

红糟鸭片 duck slices in wine sauce | 红枣小鸡 dried red dates with vegetable chicken | 红焖牛肉 braised beef

BOTB || British Overseas Trade Board

英国海外贸易局

botargo || 鲔鱼内脏配上的拌菜 | BOTB || British Overseas Trade Board 英国海外贸易局 | botch up || (由于不注意、不小心等)搞坏, 弄糟

to do the work. Their tongue lays in your mouth Iike a clam

他们的舌头像蛤蜊一样 动也不动搁在你嘴里

The worst is when they expect you|最糟的是他们还指... | to do the work. Their tongue lays in your mouth Iike a clam.|他们的舌头像蛤蜊一样 动也不动搁在你嘴里 | Clam-mouth. That's the worst.|蛤蜊嘴,这才是...

It dose feel good to get stuff off your chest

把心里话说出来真的不错

21,confession might not be such a bad thing 忏悔没那么糟 | 22It dose feel good to get stuff off your chest 把心里话说出来真的不错 | 23,no comment 无可奉告

and staple it in place right over your ears

然后在你的耳根处缝合

a little tighter over your skull|往后拉紧一些 | and staple it in place right over your ears.|然后在你的耳根处缝合 | Now, recovery is not all that bad.|复原过程不一定都会很糟的

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI