精细

READY-TO-WEAR

成衣

除了成衣(ready to wear)和配件,CHANEL的高级定制也相当有看头. 试想一下,世界顶尖的设计师,经验纯熟的制衣师,亲自上阵三次为你量体裁衣,历时上百个工时,一针一线精细缝制. 奢华的不止是衣服,更是背后的汗水和心思.

reference frame

参考系

为了某种应用的目的,抽出一部分事物来研究,以求精细,是很好的事;但是若是研究的人,忘记了他的范围,用一个相对论的名词罢,忘记了他的"参考系"(reference frame),而硬要把他局部的结论去解释一切,那便是重大的错误.

mesh refinement

网格自动加密

精细定位:Refinement of Heterozygosity Loss | 网格自动加密:mesh refinement | 体系结构精化:Architecture refinement

Rehearsal strategy

练习策略

Discriminations 鉴别 | Rehearsal strategy 练习策略 | Elaboration strategy 精细策略

Rehearsal strategy

操练策略

Discriminations 分辩 | Rehearsal strategy 操练策略 | Elaboration strategy 精细策略

Relative

相对的

总之,对于皮肤感受性而言,不是相对的(relative)恰好能被觉察到的距离差别保持不变,而是绝对的(absolute)恰好能被觉察到的距离差别保持不变. 这一规律的例外可以下述事实来解释,即在长距离中,我们对相邻皮肤点的分辨精细度有相当大的变化.

riff

重复段

新专辑中不再有ChrisMartin的钢琴独唱,不再有精细恢宏的吉他音色渲染,取而代之的是交响配乐,不时包含一些弦乐,但绝大部分是由合成乐、打击乐、风琴、电子乐、避免重复段(Riff)的吉他演奏编织而成的音乐.

rugged construction

凹凸不平的建设

Fine-tunable crossover knob精细的可调谐交叉旋钮 | Rugged construction凹凸不平的建设 | Flexible set-up options灵活的设置选项

Rumanian embroidery

罗马尼亚刺绣

Rumacil 喃啶草 | Rumanian embroidery 罗马尼亚刺绣 | rumbrug linen 隆勃拉精细亚麻布

refined salad oil

色拉油

精细定位:refined mapping | 色拉油:refined salad oil | 雅致蕴藉:refined and implicit

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人