粗人

brown sugar

砂糖

也有人喜欢使用黄砂糖(Brown Sugar),就是在白砂糖里面加蜜糖(Molasses)做成的糖,看起来粗(rough)一点--不过,使用这种糖的人一般不在意它看起来是不是粗.

gritstone

砂岩

被称为"上帝的石头"的粗砂岩(Gritstone)在英国攀岩界可谓家喻户晓. 一块块奇形怪状的深色粗砂岩凸立在平缓的山坡上,给人无尽的遐想. 奇特的形状当然需要奇特的攀爬方式. 粗砂岩抱石是立体的,需要更多技巧,也是千变万化的. 在同一块石头上,

HERRINGBONE TWILL

人字形斜纹

herringbone tweed 人字粗呢 | herringbone twill 人字形斜纹 | herringbone woollen 人字斜纹呢

a jinx

扫帚星

40、 人到中年 be over the hill | 41、 扫帚星 a jinx | 42、 外粗内秀的人 a rough diamond

potbellied

大腹便便的; 大肚子的 (形)

potbellied 大腹便便的; 大肚子的 (形) | potbelly 大肚子, 圆火炉, 大肚子的人 (名) | potboiler 粗制作品作家; 粗制文学作品 (名)

Raphael

拉斐尔

但一个西澳洲人,见了拉斐 尔(Raphael)的圣母像又能看出些什么来呢?我们可以设想 那些很粗拙的图画对于和作者同一文化的澳洲人所发生的影响,正象圣婴耶稣的眼睛所放射的神秘光辉对我们所发生的 一样. 我们已经说过,

sturdy

壮

"现在,看我的吧--"一个长得又粗又壮(sturdy)的汉子冲上去说,"我将要做的事,才是最叫人不敢相信的!" 他抡起一把斧头,对着那件举世无双的艺术品砍去,只听"劈啪"一阵响,齿轮和弹簧四处乱飞,顷刻之间就把什么都毁掉了! 在场的人都惊呆了.

vulgarism

俗语

>> ) 粗俗语处理法 粗俗语(vulgarism)中有相当一部分是极端尖刻,粗鲁,带有侮辱性的词语,尤其是一些骂人话,通常极为粗俗.对于此类粗俗语,一般应借用同义习语,获取意译法.

cloddy

土块多的/土块一样的/不值钱的

cloddish /土块一样的/土头土脑的/粗鲁的/ | cloddy /土块多的/土块一样的/不值钱的/ | clodhopper /乡下佬/庄稼汉/粗人/

chuffed

高兴的,开心的

chuff || 乡下人, 粗人 | chuffed || 高兴的,开心的 | chuffing || 火箭引擎燃料之间歇性燃烧

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢