类别

output signal

输出信号

输出信号(Output Signal):指出到执行机构去的相应的输出信号量程. 变送器或调节器 输入信号(Input Signal):指出输入信号量程(若为调节器,指出测量压力量程和波登管或波纹管的材料. 若为温度调节器,指出测量温度的量程及测温系统的类别).

packaging

包装

市场营销包含的4P理念:产品(Product)、价格(Price)、渠道(Place)、推广(Promotion),"包装"(Packaging)便属于推广(Promotion)这个类别. 有很多国际广告机构都有自我的一套市场营销理念,很多公司的理念都将其中的包装(Packaging)与品牌(Branding)联系在一起.

yellow pages

黄页

如黄页(Yellow Pages):"黄页"(Yellow Pages)是电话号码簿中的一部分,其中列出了各个企业和专业化公司的电话号码,按字母顺序排列. 企业按类别组织和排列. 您可通过互联网站点上的黄页(Yellow Pages)搜索房地产租赁服务机构(Real Estate Services).

panicle weight

单穗重

类别差异:weight | 单穗重:panicle weight | 轻量化:weight-reducing

Photo Paper

照片纸

纸的种类设置,包括普通纸(plain paper)、彩喷纸(inkjet paper)、照片纸(photo paper)、贺卡(greeting card)等几种,要确保您的设置是正确的. 同时要注意,千万别放错了纸的正反面,除了普通纸,别的类别的纸都有正反面之分.

paraphrase

释义

即使将英文广告做"释义"(paraphrase)处理,也很难像上一类别那样,在译文中找出达到"灵活对等"的足够信息. 就诺基亚著名的中文广告词"科技以人为本"而言,即使让100位翻译家分头重新把它译成英文,出产的译文都不会是"Connecting People".

paraplegic

截瘫

残疾人奥运会这个词(Paralympic)实际上是一个双关语,开始是综合了"截瘫"(paraplegic)和"奥林匹克"(Olympic)两个词. 后来,随着其他残疾类别的加入以及与奥林匹克运动的紧密联系,这个词现在代表"平行的"(parallel,

parent directory

母 目 录

parent class 父类别 | parent directory 母 目 录 | parent form 上层窗体

parentheses

小括弧、小括号 圆括弧、圆括号

parent class 父类别(或称 base class) 父类 | parentheses 小括弧、小括号 圆括弧、圆括号 | parse 解析 解析

grammatical category = part of speech

词类

syntactic category 句法类别/句法范畴 | grammatical category = part of speech = 词类 | noun phrase 名词短语

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)