类似于...

Love at first sight

一见钟情

孔子对麟怀有类似于"最后一瞥之恋"(love at last sight)的痛苦,而不是"一见钟情"(love at first sight)所昭示的欢乐. "唐虞世兮麟凤游,今非其时来何求?麟兮麟兮我心忧!"孔子慷慨忧伤的语调明白无误地预示着:越接近终点,人中之"凤"越能够清楚地预见自己的未来,

at home

在家里

写文章善用隐喻手法类似于在科学活动中建构富于想象力的模型,即隐喻是"理论创造阶段的一种本质工具";从实际意义上看,隐喻使人有一种"在家里"(at home)的感觉,隐喻言谈能够引起一种亲近感或者被称之为密切性的东西,

at home

家里

写文章善用隐喻手法类似于在科学活动中建构富于想象力的模型,即隐喻是"理论创造阶段的一种本质工具";从实际意义上看,隐喻使人有一种"在家里"(at home)的感觉,隐喻言谈能够引起一种亲近感或者被称之为密切性的东西,

Saint Augustine

圣奥古斯丁

只要人们接受现在的资源和财富分配,那么,个人最大化行为自动促使社会达到的帕累托最优状态,因此必然实现功利主义"最大多数人最大程度的幸福",这在新古典福利经济学著作中被认为是"极乐点"或"受约束的极乐点",类似于圣.奥古斯丁(Saint Augustine)教义中的"极乐世界

background

背景

巴莫:"语境"(context)一词已经用得太泛了,甚至成了"文化"、"传统"、"历史"等等类似于"背景"(background)的代名词. 我在文章中也批评了这种过于普泛、过于宏大的语境观,因为如此阐释文本的语境近乎是没有底线的. 因此我使用"语境"这一概念时,

backing

衬背

利用乙烯基(vinyl)树脂模型和被覆物的差别表达出一种解决方法,从而做成各种各样类似于玩具和地毯衬背(backing)的产品. Vinyl创造了出色的选择:因为时间越长,地板表面会变得越来越硬和易于维护,在以后的很长时期能节省时间和金钱.

backslash

反斜线符号

类似于在shell脚本里的换行,在配置文件里也可以通过反斜线符号(backslash)来换行,所有加上这个特点的行被当作一行对待. Fvwm不区分配置命令(configuration command)和操作命令(action command).

barcode

条码

一个国际科学家小组鉴定出一对"条码"(barcode)基因,能够区别地球上大多数植物品种. 条码基因在不同种类的植物中包含的DNA序列大不相同. 科学家希望将来能开发一个手持条码扫描器,类似于超市的扫描器,,能够通过植物DNA标签鉴定其种类.

bathroom

卫生间

下面结合外观图加以介绍.Two story: 最常见一类房型, 典型特点为地表层(main floor) 为主厅(living room), 厨房及饭厅(dining room), 上层是卧室(bedroom)及卫生间(bathroom), 地下室由主厅通向地下.Bungalow: 类似于国内的平房,

lead to be associated with

相联系

inspect examine 审核,检查 | lead to be associated with 相联系 | look like resemble 类似于

Renaissance：文艺复兴时期

今天有同事问我,文艺复兴时期(Renaissance)是哪个世纪,我完全记不起来,顺口胡诌:16世纪. 由于我对知识的强迫症,回酒店一查,居然正确,真是美妙的直觉.

fermenting feed：相关词的翻译

fermenting feed的翻译: | fermenting feed相关词的翻译: | 醪液:fermenting mash