篇幅

The Golden Age

(黄金年代)

这本书里面自然涉及很多童话篇目,书本身的走势也充满了借喻,比如这个名字,这幅晦蓝的装帧,会让人想到格林兄弟;占篇幅最巨的"黄金年代"(The Golden Age)似乎呼应着儿童气质强烈的肯尼思.格雷厄姆(Kenneth Grahame)及其同名作品.

The reporter boiled the story down to half the original length

报告人把原稿压缩了一半

13. boil 压缩(篇幅) | The reporter boiled the story down to half the original length. 报告人把原稿压缩了一半. | 14. box n. 花边新闻

heavy

重

在英国,有一部著作,引及>多处(据云七十余处)并注云:篇幅如此"重"(heavy) 的学术论著,三月连出三版,印数高达一万七千,实印刷史上罕见之例. 我们失散以前,每日晚饭后,情意悠闲,风日晴淑,例至校外散步,直走到墙子河畔为度,

Huffman encoding

霍夫曼编码

除此之外还有很多压缩算法,像霍夫曼编码(Huffman Encoding)等等. 这些编码也是非常的著名而且压缩效率极高,不过这些编码的算法相对比较繁琐,规则也很复杂,由于篇幅就不逐一介绍了. 如果大家对这方面感兴趣可以到网站相关网站查询资料.

Illuminated

照明

那个作者费了55页的篇幅来证明我只是被照明(illuminated)了,而不是被光耀(enlighten)了. (注释:单词illuminated和enlighten都意指成道开悟)好极了!真的很好!--只是被照明了,没有被光耀. 而你会很吃惊地知道,几天以前,

impact

影响

推荐信除了说明申请人或申请受益人过去所取得的成就之外,还应当大篇幅強调 " 贡献 " (Contribution)和 " 影响 " (Impact),推荐信总是需要写出申请人或申请受益人过去在其领域所取得的成就.

intelligence bureau

情报局

"1984年甘地夫人遇刺身亡,就跟"印度情报局"(Intelligence Bureau)高级官员玩忽职守和监督松懈有关,卡奥对此一直耿耿於怀. 拉曼用了很多篇幅,说明1980年代R&AW在反间谍工作方面的弱点. 法国情报机构渗入了印度总理办公室,

involution

对合

大的篇幅.在德扎格创用的所有术语中,也只有对合(involution)这个词沿用下来.德扎格的对台定义是这样的:圆锥曲线问题是德扎格研究的一个重要课题.古希腊数学家阿波罗尼奥斯的>(Conics)对圆锥曲线问题作了完整的总结,

Jeremiah

耶肋米亞

在先知书中,耶肋米亚( Jeremiah)先知书就篇幅而言,可算是最长的一卷. 年青. 时蒙召的耶肋米亚先知是书中的重心人物,他的生活和思想, 与及天主透过他对北以. 色列和南犹大所作的启示是这卷书的主要内容. 耶肋米亚先知来自阿纳托特( Anathoth),

judicial

司法

英美法是一种特征显著的"司法"(judicial)之法,其法律制度(legal system)的核心在于传统的私法. 基于此一认识,要将重点置于公法抑或私法--限于篇幅原因,要同时叙述这两方面并非易事--自然是以私法为重点最恰当(本全集中褪口阳一>也已涉及了英美法的公法).

Fix, Unfix,Group,Ungroup：(固定, 不固定,成组, 不成组)

Align Components(元件对准) 79 | Fix, Unfix,Group,Ungroup(固定, 不固定,成组, 不成组) 80 | Select Net(选择线网) 80

glycol monoacetate：乙二醇一乙酸酯

glycol lubricant 乙二醇润滑剂 | glycol monoacetate 乙二醇一乙酸酯 | glycol monobenzyl ether 乙二醇一苄醚