篇

hotfix

热补丁

在前一篇文章中,我提到我已经联系了一些脚本高手一起解决这个错误,其中我收到最好的答案是可能有一个热补丁(Hotfix)破坏了WMI的功能,结果这个脚本虽然在远程工作了但却产生一个错误.

a human being

人性

And That's Because He's Something You'll Never Be--|因为他身上有你没有的一样东西 | A Human Being.|人性 | Let Me Be Blunt,Humphrey. These Stories Are No Good.|我就直说了 Humphrey 这几篇文章都不咋地

human race

人类

英语是人而不是计算机所创造的,它反映了人类(human race)的创造性(当然,这里race压根儿不是赛跑). 这就是为什么当星星out时能看见星星,而当灯out时却看不见灯了;当我wind up我的手表时是让它开始走,而当我wind up这篇文章时不是开始而是文章写完了.

humanity

仁慈

在这篇文章中,作者阐述了这样的观点,那就是人类对环境的仁慈(humanity)对自然世界有着非常重要的意义,因为人类是世界的一部分而且相当程度地依赖于自然资源.

Huntingdon

亨廷顿

他们同时刊登了亨廷顿(Huntingdon)和福山的两篇文章. 表面上看,他们的观点是明显相反的:亨廷顿超导他的"文明冲突"论,而福山断言历史的结束和所有的根本冲突和意识形态的残余都将终止. 他们都是严肃的思想家,

hyper text

超文件

他在这篇论文中将这个观念称作超文件(hyper text),命名源自hyper这个字首的意义--超过三维的空间. 尼尔森谈到,文件可以包含一组内建的小小程式,而这些程式可以带你到远方另一些电脑上的另一个文件. 如果一个文件提到狄更斯(Charles Dickens,

cardiac hypertrophy

心肌肥大

无独有偶,另外两篇有趣的论文也陆续鉴定出 miR-133和 miR-208会参与调控心肌肥大(Cardiac hypertrophy)的分子病理发生机制(4-5). 这些研究结果已提供充分的证据显示,短小精干的 miRNA不但在心脏发育时扮演要角,当他们表现失控时,

hyphen

连字符号

另外,英文中之连字符号"-"(hyphen)在中文中最好不用. 注明姓氏(last name)即可,合注时亦是如此. 在作者姓名之后,必须标示年代(以西依作者姓氏(last name)字母为序. 同作者多篇论文应以年代先后为序;如同一年有两

hypotension

低血压

伽倡导的饮食之道 传统瑜伽的食物分类 瑜伽饮食的四大法则 瑜伽素食者的营养要点 二、四季瑜伽食谱推荐 第四篇 常见病症的瑜伽疗法 一、瑜伽对疾病的看法 二、常见病症的瑜伽疗法 便秘(Constipation) 低血压(hypotension) 癫痫(Epile

Ideation

概念

因此,译者的翻译过程就是他的理解过程和决策过程,他首先就得从概念(ideation)层来弄清楚原广告所要传达的信息(ideation),然后确定在译入语中有什么和有多少概念需要语篇化,即原作中有哪些信息需要翻译到译文当中去.

Fix, Unfix,Group,Ungroup：(固定, 不固定,成组, 不成组)

Align Components(元件对准) 79 | Fix, Unfix,Group,Ungroup(固定, 不固定,成组, 不成组) 80 | Select Net(选择线网) 80

glycol monoacetate：乙二醇一乙酸酯

glycol lubricant 乙二醇润滑剂 | glycol monoacetate 乙二醇一乙酸酯 | glycol monobenzyl ether 乙二醇一苄醚