算了

You read the obituaries

你读过讣告了

Technically, this is not a hug.|技术上说,这不算拥抱 | You read the obituaries?|你读过讣告了? | Yeah. Well, I got a few curses on people.|是的,而且,我受到一些人的诅咒

They're overcompensating for guilt

他们只是在补偿他们的罪恶感

Or?|或者说? | They're overcompensating for guilt.|他们只是在补偿他们的罪恶感. | No, I want you to be polite and let her die.|不, 我想让你礼貌点让那个女的死了算了.

We can't train here. My ki is shriveling up

这里怎么练功 我的气全散了

Okay.|好的 | We can't train here. My ki is shriveling up.|这里怎么练功 我的气全散了 | Hey. At least this won't be a total waste.|至少我们不算白跑一趟吧

You kow, this situatio with koothrappali brigs to mid

库萨帕里的情状让我想起了

没错 但我感受我是得有个家丁\\Yes, but I'm fidig that havig a lack... | 库萨帕里的情状让我想起了\\You kow, this situatio with koothrappali brigs to mid | 伴计们 我有一个天算夜的\\Hey, guys, I just got the ...

What the hell?|She's a chippie, not a nurse

怎么了?他是个荡妇,不是护士

Hey, watch it.|嗨,注意点 | What the hell?|She's a chippie, not a nurse.|怎么了?他是个荡妇,不是护士 | You do realize that crash landing|your own plane doesn't count as combat.|那你也知道迫降算不上是战...

面试得怎样 Lem? - 工作到手了

How did you do, Lem? - Got the job

Well, it's part-time now and full-time after I graduate.|呃 这工作目前算兼职 等我毕业后 就是全... | - How did you do, Lem? - Got the job!|- 面试得怎样 Lem? - 工作到手了! | Knew you would.|就知道你能行的

How did you do, Lem? - Got the job

面试得怎样 Lem? - 工作到手了

Well, it's part-time now and full-time after I graduate.|呃 这工作目前算兼职 等我毕业后 就是全... | - How did you do, Lem? - Got the job!|- 面试得怎样 Lem? - 工作到手了! | Knew you would.|就知道你能行的

Un momento,prego

劳驾,请稍候

Scusi 对不起,请原谅 | Un momento,prego 劳驾,请稍候 | Basta 足够了!算了,得了!

Un momento,prego

稍候

Scusi! 对不起 | Un momento, prego! 稍候 | Basta! 够了, 算了

crow

乌鸦

当然,歌德格言中的鸟(bird)在高君的笔下便也被译成了"乌鸦"(crow),真是胡作非为. 我看,高君不如把自己变成一只人人趋避的乌鸦算了. 而<<世界哲学>>这样号称严肃的学术刊物居然能刊登如此欠水准的论文,真是有负国人的信任.

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI