算了

Technicalities aside

不算制度上的问题呢

and I thought that|maybe that was a...|我觉得也许是不是可以... | Technicalities aside.|不算制度上的问题呢 | It was wonderful.|很好了

vindicated

声音不错,算好听

53、Bring Me To Life觉得挺吵得,但很好听,不要被前面骗了! | 54、vindicated声音不错,算好听. | 55、Living to love you Sarah Connor的歌,说好听没有意见吧,真的是好听啊.

Despite the fact that

虽然.....(我觉得还算值)

Now I need you,现在我需要你(需要你的关心你的拥抱) | despite the fact that虽然.....(我觉得还算值) | you've killed all my friends.你杀死了我所有的朋友(因为你我变得极度重色轻友)

Here's my credit card. Dinner's on me

这是我的信用卡,这一顿算我的

I'm out of here.|我走了 | Here's my credit card. Dinner's on me.|这是我的信用卡,这一顿算我的 | I hope she throws up on you.|我希望把她扔在你身上

Here's my credit card. Dinner's on me. I'm sorry,Chandler

这是我的信用卡,这一顿算我的. 对不起,钱德

[6:59.894]I'm outta here. 我走了 | [7:1.951]Here's my credit card. Dinner's on me. I'm sorry,Chandler. 这是我的信用卡,这一顿算我的. 对不起,钱德 | [7:7.430]I hope she throws up on you. 我希望她吐在你身...

Eg. It's a lot of chicken feed

这是小意思,不算什么. 原句

Eg. He is trying to cash in on me. 他想占我便宜. 原句: He is trying to... | Eg. It's a lot of chicken feed. 这是小意思,不算什么. 原句: It's nothing. | Eg. Don't chicken out. Be a man. 不要退缩了. 原...

Eg. It's a lot of chicken feed

这是小意思,不算什么

Eg. He is trying to cash in on me. 他想占我便宜. | Eg. It's a lot of chicken feed. 这是小意思,不算什么. | Eg. Don't chicken out. Be a man. 不要退缩了.

What is tea when we can drink from the nectar of our emotions

当我们在分享我们情感的甘露时 茶水又算什么呢

You see into my inmost self.|您看穿了我的... | What is tea when we can drink from the nectar of our emotions?|当我们在分享我们情感的甘露时 茶水又算什么呢? | Let the common herd drink tea.|让那些庸人们喝...

And I mean even for a regular-sized human

和正常人比你也算矮小的

The truth is, you are very small.|你也实在是太小了 | And I mean even for a regular-sized human.|和正常人比你也算矮小的 | What? Why would you even say that?|什么?为什么这么说?

Only a mad dash got them to the meeting on time

他們一陣狂奔,總算準時到達會場

The crowd made a mad rush for the exit. 人群瘋狂地衝向出... | Only a mad dash got them to the meeting on time. 他們一陣狂奔,總算準時到達會場. | The team won and the fans went mad. 球隊獲勝了,球迷們欣喜...

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul