简直就是

piedmont

皮得蒙

这两颗松露像小拳头般大小,形体浑圆完整,颜色呈土白色,是典型、地道意大利皮得蒙(Piedmont)生产的上好白松露. 可一看标价,每千克要650万里拉,相当于11万元新台币,也就是27500元人民币,简直比黄金还贵,真令我咋舌不已,哪儿舍得下手买呀!

The Pirate

风流海盗

它的领口甚至让我回忆起加兰在>(the pirate)里穿的睡衣. 店员告诉我:"这件衣服配上一条肉色的牛仔裤看起来会很棒!"这就是那种最好没听到的评论吧. 于是我又试了一个精巧的蝴蝶结和手镯,这两样东西简直轻如羽毛,

Pomology

果树学

后来我在国内向青年学生讲演时便时常提到我改行的原因,并特别提及"果树学"(Pomology)那门课. 这门课是专门研究果树的培育方法. 这在当时的纽约州简直便是一门专门培育苹果树的课程. 在我们课堂上学习之外,每周还有实习,就是这个"实习",

Protean

变化无常

英语中的"变化无常"(Protean)一词便由此而来. 历史就是变化无常的事物. 你还没有抓住一种形态的历史,它已经像普罗泰乌斯一样改变了自己的形状,有时简直变得面目皆非. 变形恰恰是历史的本质,因为历史的本质正在於不断地增添自身.

staccato

顿音

他们的姿态一往无前,立即吸引住我. 华尔兹向下动作非常有力,接着就是一个大的猛扑动作的摆动抓住观众. 狐步的音乐感非常流畅. 探戈线条清晰,顿挫动作像顿音(staccato)一样达到了超级水平,他们的快步舞简直像飞起来一样,论水平堪称一绝.

Skydiving

蹦极

" "要不你去试试天空蹦极(skydiving)那边?他好象对那个也挺上瘾的. " "天空蹦极?" "噢,就是从直升飞机上往下跳,很多人觉得那个更刺激. " Viggo觉得自己的呼吸简直都要停顿了. 他一言不发地把记录本还给那个人,大步朝天空蹦极场走过去.

Nacho Libre

疯狂神父

<<疯狂神父>>(Nacho Libre)简直是为这个目的而量身订做的. 之所以称其为"男猪脚",各位见识过片中杰克布莱克(Jack Black)的肥肚腩之后,自然会恍然大悟. 就是这样一位猪头级的人物,却幻想着成为职业摔跤台上的高手. 荒谬吗?空想吗?

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐